Le mot vietnamien "rỗ" désigne une texture ou un état marqué par des petites dépressions ou des imperfections. Il est souvent utilisé pour décrire des surfaces qui ne sont pas lisses, comme une peau marquée par des cicatrices ou des imperfections, ou des matériaux ayant une texture alvéolée.
Grêlé : Utilisé pour décrire une peau qui présente des marques, comme celle d'une personne ayant eu la variole. Par exemple, on pourrait dire "mặt rỗ" pour signifier "visage grêlé".
Surface alvéolée : En parlant de matériaux, "rỗ" peut désigner un béton qui a une texture non lisse, avec des creux et des bosses.
Cendreux : Dans le contexte de la métallurgie, "rỗ" peut se référer à une pièce de métal qui a une apparence granuleuse ou qui est altérée.
Dans un contexte plus technique, "rỗ" peut être utilisé pour discuter des défauts dans des matériaux de construction, en particulier lorsque l’on parle de la qualité de la surface d'un produit. Par exemple, un ingénieur pourrait dire que le béton a des "vấn đề về rỗ" (problèmes de texture).
Le mot "rỗ" peut également être utilisé dans des contextes figurés pour décrire des choses qui manquent de profondeur ou de substance, comme des arguments ou des idées qui semblent superficielles.