rỗ

Friendly

The Vietnamese word "rỗ" primarily means "pock-marked" or "scarred," especially in reference to the skin or face. It describes a surface that has small holes or marks, often as a result of acne or other skin conditions.

Basic Explanation:

• Meaning: When someone has a "mặt rỗ," it means their face has small indentations or scars, typically due to past skin issues like acne.
• Usage: You can use "rỗ" to describe not only faces but also other surfaces that have a similar pock-marked appearance.

Examples:

1. Mặt rỗ - pock-marked face

   • "Cô ấy có một mặt rỗ vì hồi trẻ từng bị mụn." (She has a pock-marked face because she had acne when she was younger.)

2. Da rỗ - pock-marked skin

   • "Da của anh ấy rất rỗ, cần phải chăm sóc nhiều hơn." (His skin is very pock-marked; he needs to take better care of it.)

Advanced Usage:

• You can also use "rỗ" metaphorically to describe things that are uneven or have defects, like a wall or furniture.

Word Variants:

• Rỗng: This word is related but means "hollow" or "empty," not specifically about being pock-marked.
• Rỗng rạc: This term can refer to something that is hollowed out or lacking substance.

Different Meanings:

• While "rỗ" typically refers to pockmarks on the skin, it can also imply flaws or imperfections in other contexts.

Synonyms:

• Sẹo: This means "scar" and can refer to any kind of scar on the skin, not just pockmarks.
• Lỗ chỗ: This phrase means "full of holes" and can describe something that is damaged or has many imperfections.

Summary:

When learning the word "rỗ," think of it as a descriptive term for skin that has been marked by past conditions, signifying imperfections.

Academic

1. (of face) to be pock-marked
   • mặt rỗ
     pock-marked face