rượi

Friendly

Le mot vietnamien "rượi" est un adjectif qui peut être utilisé pour exprimer une intensité ou une qualité d'une manière agréable ou négative, en fonction du contexte.

Définition et Usage

1. Agréablement frais : "rượi" est souvent utilisé pour décrire quelque chose de frais ou d'agréable, comme une brise. Par exemple :

   • Gió mát rượi : Cela signifie "un vent agréablement frais". C'est une belle façon de décrire une journée où le temps est doux et agréable.

2. Très triste : Dans un autre contexte, "rượi" peut être utilisé pour exprimer une tristesse intense. Par exemple :

   • Buồn rười rượi : Cela signifie "très triste". Ici, "rượi" renforce l’idée de tristesse, la rendant plus forte.

Variantes et Synonymes

• Variants : "rười rượi" est une variante qui intensifie le sens de l'adjectif. Par exemple, "buồn rười rượi" renforce l'idée de tristesse, la rendant encore plus marquée.
• Synonymes : Pour décrire une sensation agréable, on pourrait utiliser "mát" (frais). Pour une tristesse profonde, on pourrait utiliser "thương tâm" (affligé) comme synonyme.

Exemples d'Usage

• Contexte positif :

  • "Hôm nay trời đẹp, có gió mát rượi." (Aujourd'hui, le temps est beau, il y a un vent agréablement frais.)

• Contexte négatif :

  • "Cô ấy buồn rười rượi sau khi nghe tin xấu." (Elle est très triste après avoir entendu les mauvaises nouvelles.)

Usage Avancé

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "rượi" peut être utilisé pour créer des images fortes et évoquer des émotions intenses, que ce soit une joie douce ou une tristesse profonde. En utilisant "rượi" dans vos écrits ou conversations, vous pouvez enrichir vos descriptions et exprimer vos sentiments de manière nuancée.

Conclusion

Ainsi, "rượi" est un mot polyvalent en vietnamien, capable de décrire des sensations agréables et des émotions intenses.

Academic

1. agréablement.
   • Gió mát rượi
     vent agraéblement frais.
2. très (triste).
   • Buồn rười rượi
     très triste
   • rười rượi
     (redoublement;sens plus fort) très (triste).