Le mot vietnamien "quàn" se réfère principalement à l'action de déposer provisoirement le cercueil d'un défunt dans un lieu, souvent en attendant l'enterrement. Cela signifie que "quàn" est lié au contexte funéraire et à la gestion des corps avant les rites d'inhumation.
Dans le contexte traditionnel vietnamien, lorsqu'une personne décède, la famille peut choisir un endroit spécifique pour "quàn" le cercueil. Cela peut se faire dans une maison, dans une salle funéraire ou un autre lieu approprié. Ce terme souligne le respect et la solennité des rites funéraires vietnamiens.
Phrase simple : "Sau khi ông mất, gia đình đã chọn một nơi để quàn ông."
(Après la mort de grand-père, la famille a choisi un endroit pour déposer son cercueil.)
Phrase avancée : "Trong những ngày quàn, gia đình và bạn bè sẽ đến thăm để tưởng nhớ đến người đã khuất."
(Pendant les jours de dépôt du cercueil, la famille et les amis viendront rendre hommage à la personne décédée.)
Bien que "quàn" soit principalement associé aux funérailles, dans un sens plus général, il peut également être utilisé pour désigner un lieu de repos temporaire. Par exemple, un "quàn" peut être un endroit où l'on dépose quelque chose en attente.
Le mot "quàn" est un terme important et respectueux dans la culture vietnamienne, utilisé pour décrire le processus de dépôt du cercueil avant l'enterrement.