quần

Friendly

Le mot vietnamien "quần" est un terme qui a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre.

Définition et Usage Général

1. Quần (pantalon) : Dans son sens le plus courant, "quần" signifie "pantalon". C'est un vêtement que l'on porte sur le bas du corps, généralement à partir de la taille jusqu'aux chevilles.

   • "Tôi mua một chiếc quần mới." (J'ai acheté un nouveau pantalon.)

Variantes et Contextes

1. Quần (thợ may) : Dans un contexte plus spécifique, "quần" peut faire référence à un "pantalonnier", c'est-à-dire une personne qui confectionne des pantalons.

2. Quần (boules) : Dans le domaine des jeux, "quần" peut également signifier "jouer aux boules". Ce terme est souvent utilisé pour parler de jeux de boules traditionnels.

   • "Chúng ta sẽ đi chơi quần vào cuối tuần này." (Nous allons jouer aux boules ce week-end.)

3. Quần (tennis) : En sport, "quần" peut également faire référence au tennis, spécifiquement en parlant du jeu de tennis.

   • "Tôi thích chơi quần." (J'aime jouer au tennis.)

Sens Avancés et Expressions

1. Esquinter (vulg.) : Dans un registre plus familier et en argot, "quần" peut être utilisé pour signifier "esquinter" ou "blesser". Par exemple, si une personne a été sévèrement battue dans un match, on pourrait dire :

   • "Anh ấy đã bị quần cho một trận." (Il a été sérieusement esquinté par son adversaire.)

Synonymes

• Quần áo : Vêtements en général, où "quần" est souvent utilisé pour désigner des pantalons dans le contexte des vêtements.
• Bộ đồ : C'est un ensemble de vêtements, qui peut inclure un pantalon.

Conclusion

Le mot "quần" est donc très riche et peut désigner à la fois un vêtement, des activités ludiques, voire des contextes sportifs. En apprenant à l'utiliser dans différentes situations, vous enrichirez votre vocabulaire vietnamien et serez capable de vous exprimer de manière plus variée.

Academic

1. pantalon
   • thợ may quần
     pantalonnier
2. boule
   • Chơi quần
     jouer aux boules
3. tennis
   • môn chơi quần
     boulisme
   • Người chơi quần
     bouliste
4. (vulg.) esquinter
   • Nói bị đối phương quần cho một trận
     il a été sérieusement esquinté par son adversaire