quyện

Friendly

The Vietnamese word "quyện" has several meanings and uses, making it quite versatile. Below is an easy-to-understand explanation of the word:

Basic Meaning:

1. Dead Tired / Exhausted: "Quyện" can describe a state of extreme tiredness or exhaustion.

   • Example: "Sau một ngày làm việc vất vả, tôi cảm thấy quyện." (After a hard day's work, I feel dead tired.)

2. Advanced in Years and Exhausted: It can also refer to someone who is old and fatigued.

   • Example: "Ông bà tôi đã quyện vì tuổi già." (My grandparents are advanced in years and exhausted.)

3. Stick / Adhere: "Quyện" can mean to stick or adhere to something.

   • Example: "Mật quyện vào đũa." (The molasses stuck to the chopsticks.)

Usage Instructions:

• Use "quyện" when you want to express tiredness or when describing someone who is old and worn out.
• It can also be used when talking about something that sticks together, typically in a physical sense.

Advanced Usage:

In literature or poetic contexts, "quyện" can evoke deeper emotions related to weariness or the passage of time. It might be used to describe not only physical tiredness but also emotional or spiritual exhaustion.

Word Variants:

• The word can be modified by adding adjectives or other descriptive words to enhance its meaning. For example, "quyện mệt mỏi" (dead tired and weary) gives a stronger sense of fatigue.

Different Meanings:

• In addition to its meanings related to tiredness and adherence, "quyện" can also be used in various phrases, often metaphorically, to describe a state of being intertwined or mixed up in an emotional context.

Synonyms:

• For tiredness: "mệt mỏi" (weary), "kiệt sức" (exhausted).
• For stick/adherence: "dính" (stick), "bám" (adhere).

Academic

1. (từ cũ) Dead tired, exhausted
   • Tuổi già sức quyện
     To be advanced in years and exhausted
2. Stick, adhere
   • Mật quyện vào đũa
     Molasses adhered to chopsticks