quyện

Friendly

Le mot vietnamien "quyện" peut être compris de plusieurs manières en fonction du contexte dans lequel il est utilisé. Voici une explication détaillée :

Définition

"Quyện" désigne souvent l'idée de fusion, d'adhésion ou de mélange. Il peut être utilisé pour décrire des choses qui s'entrelacent ou se combinent de manière étroite.

Utilisation

• Dans le contexte physique : On peut utiliser "quyện" pour parler de substances qui s'adhèrent ou se mélangent, comme dans le cas de la mélasse qui colle aux baguettes.
• Dans le contexte culturel : On peut également l'utiliser pour décrire la manière dont deux civilisations ou cultures s'interpénètrent.

Exemples

1. Contexte physique : "Mật quyện vào đũa" signifie "la mélasse s'adhère aux baguettes".
2. Contexte culturel : "Hai nền văn minh quyện vào nhau" signifie "deux civilisations s'interpénètrent".

Usage avancé

Dans un usage plus avancé, "quyện" peut être utilisé pour décrire des situations où des idées, des philosophies ou des styles de vie se mélangent de manière complexe, créant quelque chose de nouveau.

Variantes du mot

Il existe des variantes et des mots liés qui peuvent enrichir votre vocabulaire : - Quyện quyện : Cela peut également exprimer une idée de tourbillon ou de mouvement circulaire, comme dans "quyện quanh", signifiant "tourner autour". - Quyện lại : Cela pourrait signifier "se rassembler" ou "se regrouper".

Significations différentes

"Quyện" peut également avoir d'autres significations selon le contexte : - Épuisé : Dans certaines expressions, il peut également se référer à l'épuisement dû à l'âge, par exemple, "tuổi già sức quyện" qui signifie "vieillesse et épuisement".

Synonymes

• Hòa quyện : Cela signifie aussi "mélanger" ou "fusionner", souvent utilisé dans des contextes similaires.
• Gắn bó : Signifie "s'attacher" ou "adhérer", mais peut avoir une connotation plus émotionnelle.

Conclusion

En résumé, "quyện" est un mot polyvalent qui peut décrire une adhésion physique, un mélange culturel ou des idées qui s'entrelacent.

Academic

1. épuisé
   • Tuổi già sức quyện
     vieux et épuisé
2. adhérer
   • Mật quyện vào đũa
     mélasse qui adhère aux baguettes
3. s'interpénétrer
   • Hai nền văn minh quyện vào nhau
     deux civilisations qui s'interpénètrent