quyền

Friendly

Le mot vietnamien "quyền" peut être traduit en français par "droit" ou "pouvoir". Il est un terme riche en significations et peut être utilisé dans différents contextes. Voici quelques explications qui aideront un nouvel apprenant à comprendre son usage :

Significations et usages

1. Droit (droit juridique) :

   • "Quyền" est souvent utilisé pour désigner des droits légaux ou des droits de l'homme. Par exemple, "quyền bầu cử" signifie "droit de vote".
   • Exemple : "Mọi công dân đều có quyền bầu cử." (Tous les citoyens ont le droit de vote.)

2. Pouvoir (capacité d'agir) :

   • Il peut aussi désigner un pouvoir, une autorité ou une capacité. Par exemple, "quyền lập pháp" signifie "pouvoir législatif".
   • Exemple : "Quốc hội có quyền lập pháp." (L'Assemblée nationale a le pouvoir législatif.)

3. Pouvoir politique :

   • "Quyền" peut faire référence à un pouvoir politique, comme dans "đảng cầm quyền", qui signifie "le parti au pouvoir".
   • Exemple : "Đảng cầm quyền đã đưa ra nhiều chính sách mới." (Le parti au pouvoir a proposé de nombreuses nouvelles politiques.)

Variantes et expressions avancées

• Quyền được hưởng : Cela signifie "capacité de jouissance".

  • Exemple : "Người lao động có quyền được hưởng bảo hiểm." (Les travailleurs ont le droit de bénéficier d'une assurance.)

• Quyền bộ trưởng : Cela désigne un ministre par intérim.

  • Exemple : "Ông ấy được bổ nhiệm làm quyền bộ trưởng." (Il a été nommé ministre par intérim.)

• Quyền rơm vạ đá : Une expression qui signifie avoir peu de pouvoir, mais beaucoup de responsabilités.

  • Exemple : "Mặc dù là người đứng đầu, ông ấy cảm thấy mình chỉ có quyền rơm vạ đá." (Bien qu'il soit le chef, il se sent comme s'il n'avait que peu de pouvoir.)

Synonymes

• Tư cách : Cela peut également signifier "capacité" ou "statut".
• Quyền lợi : Signifie "droits ou bénéfices".

Usage contextuel

Le mot "quyền" est souvent utilisé dans des contextes formels, juridiques ou politiques. Il est important de comprendre le contexte pour l'utiliser correctement. Par exemple, dans des discussions sur les droits civils, on utilisera "quyền" pour parler de droits fondamentaux.

Conclusion

En résumé, "quyền" est un mot polyvalent en vietnamien qui signifie principalement "droit" ou "pouvoir". Il est utilisé dans divers contextes, des discussions politiques aux droits individuels.

Academic

1. droit
   • Quyền bầu cử
     droit de vote
2. pouvoir
   • Quyền lập pháp
     pouvoir législatif
   • Đảng cầm quyền
     le parti au pouvoir
3. (lit.) xem tòng quyền
4. (luật) capacité
   • Quyền được hưởng
     capacité de jouissance
5. par intérim; intérimaire
   • Quyền bộ trưởng
     ministre par intérim
6. boxe aux poings non gantés
7. (arch.) gradé militaire
   • có quyền ăn nói
     avoir voix au chapitre
   • quyền cao chức trọng
     tenir le haut du pavé
   • ở dưới quyền
     sous les ordres ; sous la bannière de (de quelqu'un)
   • quyền rơm vạ đá
     peu de pouvoir ; beaucoup de responsabilité