Từ "proportion" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái (la proportion) có nghĩa chính là "tỷ lệ" trong tiếng Việt. Từ này được sử dụng để chỉ mối quan hệ giữa hai hay nhiều đối tượng theo một tỷ lệ nhất định, thể hiện sự so sánh hoặc cân nhắc giữa các phần của một tổng thể.
Tỷ lệ (Ratio):
Quy mô, kích thước (Scale, Size):
Phạm vi (Scope):
Sự cân xứng, sự cân đối (Symmetry, Balance):
À proportion: theo cùng tỷ lệ.
À proportion de: tỷ lệ với.
En proportion de: so với.
Toute proportion gardée: xem như là một cách nói để nhấn mạnh rằng điều gì đó không hoàn toàn chính xác nhưng có thể được so sánh.
Mặc dù "proportion" không có nhiều idioms hay phrasal verbs trực tiếp liên quan, nhưng bạn có thể gặp một số cụm từ trong ngữ cảnh mà từ này được dùng như một phần của một câu phức tạp hơn.
Khi sử dụng từ "proportion", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để chọn nghĩa phù hợp, đặc biệt là khi chuyển từ các lĩnh vực khác nhau như toán học, nghệ thuật hay kinh tế.