phải

Friendly

Le mot vietnamien "phải" est un terme polyvalent qui peut avoir plusieurs significations selon le contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.

Significations et usages

1. Subir ou contracter :

   • "Phải" peut signifier subir quelque chose, comme une punition ou une maladie.
   • Exemples :

2. Devoir ou nécessité :

   • Dans ce sens, "phải" signifie qu'il est nécessaire de faire quelque chose.
   • Exemples :

3. Certitude :

   • "Phải" peut également indiquer une certitude ou une affirmation.
   • Exemples :

4. Juste ou raisonnable :

   • Il peut exprimer l'idée que quelque chose est juste ou raisonnable.
   • Exemples :

5. Orientation ou position :

   • "Phải" peut aussi désigner la droite.
   • Exemples :

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • "Cần" : qui signifie "avoir besoin de" ou "nécessaire".
  • "Chắc" : qui indique la certitude.

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "phải" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques pour indiquer des obligations morales ou sociales, comme : - "Phải sống có trách nhiệm" : il faut vivre de manière responsable.

Conclusion

Le mot "phải" est très courant en vietnamien et peut être utilisé dans de nombreux contextes différents. En comprenant ses diverses significations et usages, vous serez mieux préparé à l'utiliser correctement dans vos conversations.

Academic

1. subir, contracter
   • Phải đòn
     subir une bastonnade, recevoir une bastonnade
   • Phải tù
     subir un emprisonnement, être emprisonné
   • Phải bệnh
     contracter une maladie
2. devoir, falloir
   • Phải làm tròn nhiệm vụ
     on doit remplir sa tâche
   • Phải học để mở mang trí tuệ
     il faut apprendre pour développer son esprit
3. être certain, être certainement
   • Dùng thuốc này thì phải khỏi
     vous serez certainement guéri avec ce médicament
4. être
   • Không phải nó đâu
     ce n'est pas lui
   • Phải anh gọi tôi không ?
     c'est une histoire bien ancienne, n'est-ce pas?
5. juste, raisonnable, conforme à la raison
   • Làm thế là phải
     c'est raisonnable d'agir ainsi
6. oui, bien
   • Phải chú có thể đi
     bien, vous pouvez partir
7. si; supposé que
   • Phải mẹ nó còn sống nó đâu nghèo khổ đến thế
     si sa mère est encore vivante, il ne sera pas si pauvre
8. droit
   • Tay phải
     la main droite
9. le dessus
   • Mặt phải tấm vải
     le (côté de) dessus d'une étoffe, l'endroit d'une étoffe.