phè

Friendly

Le mot vietnamien "phè" a plusieurs significations et usages intéressants que nous allons explorer.

Définition de "phè"

1. Sens principal : "Phè" est souvent utilisé pour décrire une chose qui est très pleine ou comble. Par exemple, on peut dire "rất đầy phè" pour signifier que quelque chose est rempli à ras bord, ou "archicomble".

2. Sens figuré : Dans un contexte plus informel, "phè" peut aussi décrire une situation ennuyeuse ou monotone. Par exemple, "chán phè" signifie "ennuyeux" ou "rasant".

3. Sens déraisonnable : Le mot "phè" peut être utilisé pour indiquer que quelque chose est très déraisonnable, comme dans "ngang phè", qui signifie "tout à fait déraisonnable".

Utilisation

• Exemples de phrases :
  • Cái chai này đầy phè! (Cette bouteille est pleine à craquer !)
  • Hôm nay thật chán phè, không có gì thú vị. (Aujourd'hui est vraiment ennuyeux, il n'y a rien d'intéressant.)
  • Giá cả ngang phè, tôi không thể chấp nhận được. (Les prix sont totalement déraisonnables, je ne peux pas les accepter.)

Usage avancé

• Redoublement : Le mot "phè" peut être redoublé pour accentuer son sens, comme dans "phè phè". Cela renforce l'idée de quelque chose qui est extrêmement déraisonnable ou excessif. Par exemple, "ngang phè phè" pourrait être utilisé pour dire que quelque chose est vraiment insensé.

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • Pour "très plein", vous pourriez utiliser "đầy", "tràn đầy".
  • Pour "ennuyeux", vous pourriez utiliser "tẻ nhạt" ou "nhàm chán".
  • Pour "déraisonnable", un synonyme pourrait être "vô lý".

Autres significations

Il est important de noter que "phè" peut porter différents sens selon le contexte. Par exemple, dans des conversations familières, il peut être utilisé de manière humoristique pour décrire une situation absurde.

Conclusion

En résumé, "phè" est un mot polyvalent qui peut décrire à la fois des choses physiques comme étant pleines ou comblées, et des situations plus abstraites comme étant ennuyeuses ou déraisonnables.

Academic

1. très
   • Đầy phè
     très plein; plein jusqu'au bord; archicomble;
   • Chán phè
     ennuyeux; rasant; assommant
   • Ngang phè
     très déraisonnable
   • phè phè
     (redoublement sens plus fort)
   • Ngang phè phè
     tout à fait déraisonnable