phì

Friendly

Le mot vietnamien "phì" a plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre.

Définition et Usage

1. Devenir obèse :

   • "Phì" est souvent utilisé pour décrire une personne qui a pris du poids ou qui est devenue obèse.
   • Exemple : "Cô ta phì ra" signifie "Elle est devenue obèse".

2. Échapper :

   • Dans un contexte plus technique, "phì" peut également faire référence à une fuite de gaz ou d'air.
   • Exemple : "Hơi phì ở ống ra" signifie "Gaz qui s'échappe d'un tuyau".

3. Bruit de gaz :

   • Le mot "phì" peut aussi désigner le bruit d’un échappement de gaz, souvent utilisé pour décrire un son de fuite.
   • Exemple : "Phì phì" est une onomatopée qui décrit ce bruit.

Variantes et Synonymes

• Variantes :

  • On peut également rencontrer le mot sous des formes composées, comme "phì nộn", qui désigne une personne très obèse.

• Synonymes :

  • Pour "devenir obèse", des synonymes pourraient inclure "mập" (gros) ou "béo" (obèse).
  • Pour "échapper" ou le bruit, des synonymes pourraient être "xì" (pour une fuite légère).

Usages avancés

Dans un contexte plus avancé, "phì" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des contextes littéraires pour évoquer des sentiments de lourdeur ou de stagnation, que ce soit physiquement ou métaphoriquement. Par exemple, dans la poésie, il peut être utilisé pour décrire une atmosphère lourde.

Conclusion

Le mot "phì" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de l'obésité, décrire une fuite de gaz, ou évoquer un bruit spécifique. C'est un mot utile à connaître pour enrichir votre vocabulaire vietnamien.

Academic

1. devenir obèse
   • Người cô ta phì ra
     elle est devenue obèse
2. s'échapper
   • Hơi phì ở ống ra
     gaz qui s'échappe d'un tuyau
   • phì phì
     (redoublement avec nuance de réitération) bruit d'un échappement de gaz