nẹp

Friendly

Le mot vietnamien "nẹp" peut être traduit en français par "nervure" ou "bande de renfort". Voici une explication détaillée de ce terme :

Définition

1. Baguette de bordure : Dans le contexte des objets fabriqués, "nẹp" désigne une bordure ou une baguette utilisée pour renforcer ou décorer un produit, comme dans le cas d'une claie en bambou.
2. Bande de bordure : Cela peut également se référer à une bande utilisée dans les vêtements pour renforcer les coutures ou pour ajouter une touche décorative.
3. En médecine : "Nẹp" peut signifier une attelle, qui est un dispositif utilisé pour immobiliser une partie du corps blessée, comme un bras ou une jambe.
4. Éclisse : Dans certains contextes, "nẹp" peut désigner une éclisse, qui est une pièce de bois ou de métal utilisée pour renforcer un joint.

Utilisation

• Dans la vie quotidienne : Vous pourriez utiliser "nẹp" lorsque vous parlez de la construction ou de la réparation d'objets. Par exemple, si vous parlez d'une claie de bambou, vous pourriez dire : "Cette claie a besoin d'une nẹp pour être plus solide."
• En couture : Dans le domaine de la mode, vous pourriez dire : "J'ai ajouté une nẹp sur le bord de ma robe pour la rendre plus élégante."
• En médecine : Si vous avez une blessure, vous pourriez entendre un médecin dire : "Nous allons mettre une nẹp sur votre bras pour le maintenir en place."

Exemples

• Contexte de la construction : "Pour renforcer la structure de cette chaise, nous allons ajouter une nẹp en bois."
• Contexte de la mode : "La nẹp en dentelle sur cette blouse apporte une touche délicate."
• Contexte médical : "Après l'accident, le médecin a appliqué une nẹp sur ma jambe."

Usage avancé

• En menuiserie, "nẹp" peut désigner une pièce de finition qui améliore l'esthétique d'un meuble ou d'une construction. Par exemple, une nẹp peut être utilisée sur les bords d'un plancher en bois pour un aspect plus soigné.
• En couture, le terme peut également être utilisé pour décrire des éléments de conception, comme des nèps décoratifs qui ajoutent du style aux vêtements.

Variantes et synonymes

• Synonymes : Vous pourriez également rencontrer le mot "băng" dans des contextes similaires, bien qu'il soit souvent utilisé pour des bandes adhésives ou des bandages.
• Variantes : "Bó nẹp" signifie "appliquer une attelle" et "éclisser" fait référence à l'action d'ajouter une éclisse pour renforcer une pièce.

Autres significations

Le terme "nẹp" peut avoir des significations spécifiques selon le contexte dans lequel il est utilisé, mais il est principalement lié à l'idée de renforcement ou de finition.

Academic

1. baguette de bordure (d'une claie en bambou...)
2. bande de bordure (d'un habit..., pour renforcer ou pour servir d'ornement)
3. (med.) attelle; éclisse
   • bó nẹp
     éclisser