nếp

Friendly

Le mot vietnamien "nếp" a plusieurs significations et usages, et il peut être compris dans différents contextes. Voici une explication détaillée pour vous aider à l'apprendre.

Signification principale

1. Riz gluant : Dans le contexte alimentaire, "nếp" fait référence à un type de riz gluant, souvent utilisé pour préparer des plats traditionnels vietnamiens, comme le "bánh nếp" (gâteau de riz gluant).

   • Exemple : "Bánh nếp" est un dessert populaire fait de riz gluant et souvent garni de pâte de haricot rouge ou de noix de coco.

2. Grains de maïs tendre : "Nếp" peut également désigner du maïs tendre et blanc, connu sous le nom de "ngô nếp".

Autres significations

1. Pli ou repli : Dans un contexte plus général, "nếp" peut signifier un pli ou un repli, par exemple dans un vêtement.

   • Exemple avancé : "Chiếc váy xếp nếp" signifie "une jupe à plis", où "nếp" indique les plis du tissu.

2. Pli anatomique : En anatomie, "nếp" peut désigner un repli, comme dans "nếp bẹn" qui fait référence au pli de l'aine.

3. Habitudes : "Nếp" peut également parler d'habitudes, comme dans "nhiễm nếp xấu", qui signifie contracter une mauvaise habitude.

4. Façon ou manière : Le mot peut être utilisé pour décrire une manière de penser ou un style de vie, par exemple "nếp suy nghĩ" qui signifie "manière de penser".

Variantes et synonymes

• Nếp nhà có nếp có tẻ : Cette expression signifie avoir des enfants des deux sexes (fille et garçon).
• Synonymes : Pour "nếp" dans le sens de plis, on peut utiliser "pli" ou "repli". Dans le contexte alimentaire, "gạo nếp" est un synonyme pour le riz gluant.

Usage

• Dans la cuisine : Utilisez "nếp" lorsque vous parlez des plats vietnamiens, en particulier ceux qui utilisent du riz gluant.
• Dans la mode : Utilisez "nếp" pour décrire les vêtements qui ont des plis ou des designs particuliers.
• Dans la psychologie ou la sociologie : Utilisez "nếp" pour discuter des habitudes ou des modes de vie.

Conclusion

Le mot "nếp" est riche en significations et usages dans la langue vietnamienne.

Academic

1. riz gluant
   • Bánh nếp
     pain en riz gluant
   • Thóc nếp
     paddy de riz gluant
2. gluant (en parlant du riz)) ; tendre et blanc (en parlant du maïs)
   • Ngô nếp
     maïs tendre et blanc
3. pli ; repli
   • Chiếc váy xếp nếp
     une jupe à plis
   • nếp giả
     faux pli
   • Nếp bẹn
     (giải phẫu học) pli de l'aine
   • Nếp mỡ
     (giải phẫu học) repli adipeux
4. habitude
   • Nhiễm nếp xấu
     contracter une mauvaise habitude
5. manière ; façon ; mode
   • Nếp suy nghĩ
     manière de penser;xem nếp nhà
   • có nếp có tẻ
     avoir comme enfants et garçon et fille