nắp

Friendly

Le mot vietnamien "nắp" se traduit en français par "couvercle". Il désigne principalement un objet qui sert à recouvrir une ouverture, que ce soit d'un coffre, d'une boîte ou d'autres récipients. Voici une explication détaillée de ce mot :

Définition :

• Nắp : C'est un terme qui peut désigner plusieurs types de couvercles, comme ceux d'un coffre ou d'une boîte. Il peut également faire référence à un opercule, comme celui d'une alvéole d'abeille ou d'un mollusque. Dans d'autres contextes, on peut l'utiliser pour parler de capuchons, comme celui d'un stylo, ou de tampons, comme ceux que l'on trouve sur les égouts.

Utilisation :

• Dans une phrase simple : "Nắp hộp" signifie "couvercle de boîte".
• Exemple : "Hãy đậy nắp lại sau khi sử dụng" qui veut dire "Veuillez remettre le couvercle après utilisation".

Usage avancé :

• On peut également utiliser "nắp" dans des expressions plus techniques. Par exemple, en biologie, on parlera de "nắp" pour désigner l'opercule d'un mollusque. En cuisine, on peut parler de "nắp nồi" pour le couvercle d'une casserole.

Variantes du mot :

• Nắp đậy : Cela signifie "couvercle hermétique", souvent utilisé pour des récipients qui doivent être bien fermés.
• Nắp chai : Cela se traduit par "bouchon de bouteille", une variante spécifique pour les bouteilles.

Différents sens :

• Parfois, "nắp" peut aussi désigner un rabat ou une patte de poche, par exemple dans l'expression "túi có nắp" qui signifie "poche avec rabat".

Synonymes :

• Cái đậy : Un autre terme pour "couvercle".
• Nắp đậy : Un synonyme plus spécifique pour un couvercle qui se fixe hermétiquement.

Academic

1. couvercle (d'un coffre, d'une boîte...); opercule (d'alvéole d'abeille, de mollusque...); capuchon (de stylographe); tampon (d'égout)
2. rabat; patte
   • Túi có nắp
     poche à rabat