nấp

Friendly

Le mot vietnamien "nấp" signifie principalement "se cacher" ou "se tapir". C'est un verbe qui décrit l'action de s'abriter ou de se dissimuler derrière quelque chose. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce mot :

Définition

• Nấp (cũng nói núp) : se cacher ; se tapir ; se retrancher ; abriter.

Exemples d'utilisation

1. Nấp sau bức tường : se cacher derrière un mur.

   • Utilisation : On peut dire cela quand quelqu'un se cache pour éviter d'être vu, par exemple : "Il s'est nấp sau bức tường pour observer sans être remarqué."

2. Nấp sau thế lực của ai : se retrancher derrière l'autorité de quelqu'un.

   • Utilisation : Cela peut être utilisé dans un contexte où une personne utilise la protection ou l'autorité d'une autre pour éviter des conséquences, par exemple : "Elle n'a pas pris de décision elle-même, elle nấp sau thế lực của cô ấy."

Usages avancés

Le mot "nấp" peut aussi être utilisé dans des contextes figurés : - Nấp trong bóng tối : se cacher dans l'ombre. - Cela peut évoquer une idée de dissimulation non seulement physique mais aussi morale ou psychologique.

Variantes du mot

• Nấp nhặt : Cela peut être utilisé pour décrire une action de cacher quelque chose ou de le ramasser discrètement.

Autres significations

Dans certains contextes, "nấp" peut également évoquer une notion de protection ou de refuge, par exemple : - Nấp dưới cánh tay của mẹ : se réfugier sous les bras de sa mère, ce qui implique une recherche de sécurité.

Synonymes

• Trốn : qui signifie également "se cacher", mais peut avoir une connotation plus forte de fuite.
• Ẩn : qui signifie "se dissimuler", souvent utilisé dans un contexte où l’on cache quelque chose de manière plus permanente.

Academic

1. (cũng nói núp) se cacher; se tapir; se retrancher; abriter
   • Nấp sau bức tường
     se cacher derrière un mur
   • nấp sau thế lực của ai
     se retrancher derrière l'autorité de quelqu'un