núp

Friendly

Le mot vietnamien "núp" signifie essentiellement "se cacher" ou "se tapir". Il exprime l'idée de se dissimuler ou de se protéger derrière quelque chose. Voici une explication plus détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.

Définition

• Núp : Se cacher; se tapir; se retrancher; s'abriter.

Utilisation

Le mot "núp" est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de se cacher physiquement ou symboliquement. Par exemple, on peut se cacher derrière un objet, ou se retrancher derrière une autorité ou un pouvoir.

Exemples

1. Núp sau bức tường : Cela signifie "se cacher derrière un mur". C'est une expression utilisée lorsque l'on veut parler de quelqu'un qui se dissimule.
2. Núp sau thế lực của ai : Cela signifie "se retrancher derrière l'autorité de quelqu'un". Cela peut être utilisé pour décrire une situation où une personne utilise le pouvoir d'une autre pour se protéger.

Usage avancé

Dans des contextes plus figurés, "núp" peut également être utilisé pour décrire des comportements dans des situations sociales ou politiques. Par exemple, quelqu'un qui "núp" derrière une autorité pourrait être perçu comme manquant de courage ou d'initiative.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "núp", mais il peut être associé à d'autres mots pour enrichir son sens. Par exemple : - Núp lén : Cela pourrait signifier "se cacher furtivement".

Différents sens

• Le mot peut également avoir une connotation de protection, comme se mettre à l'abri d'un danger ou d'une critique.
• Dans un contexte plus émotionnel, "núp" peut évoquer la peur de se montrer ou de s'exprimer ouvertement.

Synonymes

• Ẩn nấp : Se cacher, se dissimuler (souvent utilisé dans un contexte plus général).
• Trốn : Fuir, se cacher de manière plus active.

Academic

1. se cacher; se tapir; se retrancher; s'abriter
   • Núp sau bức tường
     se cacher derrière un mur
   • Núp sau thế lực của ai
     se retrancher derrière l'autorité de quelqu'un