Le mot vietnamien "nhặm" peut se traduire en français par "rapide" ou "agité". Il est utilisé pour décrire une action qui se fait rapidement ou avec une certaine nervosité. Voici une explication détaillée :
Signification principale : "Nhặm" peut signifier être rapide dans un mouvement ou une action. Par exemple, lorsque quelqu'un marche vite ou se dépêche.
Sens figuré : Il peut également désigner une certaine agitation ou un état d'irritation, comme lorsque les yeux sont irrités à cause de la poussière ou d'une allergie.
Le mot "nhặm" peut être utilisé dans des contextes variés, notamment pour parler d'une personne qui agit de manière pressée ou qui semble anxieuse. Par exemple, dans une conversation, vous pourriez dire : - "Cô ấy luôn nhặm nhẹn khi đi làm." — "Elle est toujours rapide quand elle va au travail."
Il est important de noter que "nhặm" n'a pas de significations multiples comme certains mots. Son utilisation principale tourne autour de la rapidité et de l'irritation, mais le contexte permet d'enrichir son sens.