nhãn

Friendly

Le mot vietnamien "nhãn" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

1. Marque et Étiquette : En vietnamien, "nhãn" peut désigner une marque, une étiquette ou un label. Cela peut faire référence à une étiquette apposée sur un produit pour indiquer sa marque ou ses caractéristiques.

Usages

• Étiquettes de produits : Par exemple, on peut parler de "nhãn chế tạo" qui signifie "marque de fabrique" ou "nhãn trình tòa" qui se traduit par "marque déposée". Ces termes sont souvent utilisés dans des contextes commerciaux ou juridiques.
• Étiqueteuse : Dans le domaine de l'emballage, "máy dán nhãn" se réfère à une machine d'étiquetage, utilisée pour apposer des étiquettes sur des produits.

Exemples

• Usage courant : "Tôi cần mua nhãn cho sản phẩm của mình." (J'ai besoin d'étiquettes pour mon produit.)
• Contexte commercial : "Những nhãn hiệu nổi tiếng thường có giá cao hơn." (Les marques célèbres ont souvent des prix plus élevés.)

Usages avancés

• Botanique : Dans un contexte botanique, "nhãn" fait référence au fruit du longan, un fruit tropical apprécié pour sa douceur.
  • Nhãn lồng : Cela désigne un longan protégé sur pied, ce qui lui permet d'atteindre une maturité complète et un goût sucré.
  • Nhãn nước : Cela indique un longan juteux mais plutôt fade.
  • Nhãn trơ : Cela se réfère à un longan dont la chair est trop mince.

Variantes et Synonymes

• Variantes : "nhãn" peut être utilisé dans différentes expressions pour désigner des types spécifiques de longan ou des usages d'étiquetage.
• Synonymes : Dans le contexte d'étiquettes, des mots comme "nhãn hiệu" (marque) et "mác" (étiquette) peuvent également être utilisés.

Autres significations

• Au-delà des étiquettes et du fruit, "nhãn" peut également faire référence à des concepts plus larges liés à l'identification et à la caractérisation, que ce soit pour des produits ou des catégories.

Academic

1. marque; étiquette; vignette; label
   • Nhãn chế tạo
     marque de fabrique
   • Nhãn trình tòa
     marque déposée
   • Nhãn bảo đảm
     label (étiquette) de garantie
   • Nhãn hộp xì-gà
     vignette d'une boîte de cigares
   • máy dán nhãn chai
     étiqueteuse
   • máy đóng nhãn
     marqueuse;(thực vật học) longanier; longane
   • nhãn lồng
     longane protégée sur pied contre les oiseaux par une cage en bambou (et de ce fait atteignant une complète mâturité et possèdant un arille épais et très sucré);(nghĩa rộng) longane à arille épais et sucré;
   • nhãn nước
     longane à arille très juteux mais fade
   • nhãn trơ
     longane à arille trop mince