nhân

Friendly

Le mot vietnamien "nhân" a plusieurs significations et usages variés. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

1. Noyau / Farce : Dans un contexte culinaire, "nhân" désigne souvent la garniture ou la farce d'un plat, par exemple dans les gâteaux ou les pâtisseries. Par exemple, "nhân bánh" se réfère à la garniture d'un gâteau.
2. Noyau : En science, notamment en biologie, "nhân" peut signifier le noyau d'une cellule (nhân tế bào).
3. Cause et effet : Dans un contexte philosophique ou théorique, il peut désigner la relation de cause à effet, comme dans "nhân và quả" qui signifie "cause et effet".
4. Événement / Occasion : "Nhân" peut aussi être utilisé pour indiquer une opportunité ou une occasion, par exemple "nhân ngày quốc khánh" signifie "à l'occasion de la fête nationale".

Usage

• Culinaire : Vous pouvez utiliser "nhân" pour parler de la farce d'un plat. Par exemple : "Bánh này có nhân đậu đỏ" (Ce gâteau a une garniture de haricots rouges).
• Biologie : Dans un contexte scientifique, vous pourriez dire "Nhân tế bào chứa ADN" (Le noyau de la cellule contient de l'ADN).
• Philosophie : Vous pourriez discuter de concepts comme "nhân quả" dans un débat philosophique.

Exemples

• Culinaire : "Tôi thích ăn bánh trung thu với nhân thập cẩm." (J'aime manger des gâteaux de la mi-automne avec une garniture variée.)
• Biologie : "Nhân của tế bào thực vật khác với nhân của tế bào động vật." (Le noyau des cellules végétales est différent de celui des cellules animales.)
• Événement : "Nhân dịp sinh nhật, tôi đã tổ chức một bữa tiệc." (À l'occasion de mon anniversaire, j'ai organisé une fête.)

Usages avancés

• Philosophie : Dans les discussions sur la moralité ou la cause, "nhân" peut être utilisé pour illustrer des idées complexes. Par exemple, "Cái thiện và cái ác đều có nhân quả." (Le bien et le mal ont tous deux des causes et des effets.)
• Psychologie / Sociologie : Dans un contexte social, "nhân" peut désigner un groupe central ou un noyau d'individus actifs dans un mouvement, comme dans "tập hợp những người tích cực nhất để làm nhân cho phong trào thi đua".

Variantes et synonymes

• Synonymes : "hạt" (pour les noyaux) ou "thành phần" (pour les ingrédients).
• Variantes : Le mot peut être utilisé dans des expressions comme "nhân loại" (humanité) ou "nhân sinh" (existence humaine).

Academic

1. amande
   • Nhân quả mơ
     amande de l'abricot
2. farce; garniture
   • Nhân bánh
     garniture de gâteau
3. noyau
   • Nhân tế bào
     (sinh vật học, sinh lý học) noyau d'une cellule
   • Nhân quả đất
     (địa lý, địa chất) noyau terrestre
   • Nhân cánh xám
     (giải phẩu học) noyau de l'aile grise
   • Tập hợp những người tích cực nhất để làm nhân cho phong trào thi đua
     grouper les éléments les plus actifs pour former le noyau du mouvement d'émulation
4. humanité; amour du prochain
   • Cử chỉ có nhân
     geste d'humanité
5. cause
   • Nhân và quả
     cause et effet
6. (rare) gens
   • Nhân bảo như thần bảo
     (tục ngữ) quand les gens le disent c'est bien la voix des dieux
7. à l'occasion de; profitant de
   • Nhân ngày quốc khánh về thăm thủ đô
     visiter la capitale à l'occasion de la fête nationale
   • Nhân lúc rãnh rỗi
     profitant d'un moment de loisir
8. multiplier
   • phép nhân
     (toán học) multiplication