móng

Friendly

Le mot vietnamien "móng" a plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication détaillée :

Signification de "móng"

1. Ongles : La signification la plus courante du mot "móng" est celle des ongles, en particulier des doigts. Par exemple, "móng tay" signifie "ongles des mains".

2. Sabots : "Móng" peut également désigner les sabots des animaux, comme les chevaux. Dans ce contexte, on parle de "móng ngựa" pour "sabots de cheval".

3. Griffes : Le terme peut aussi faire référence aux griffes des oiseaux de proie, connues sous le nom de "móng" en vietnamien.

4. Bases ou Fondations : Dans le domaine de l'architecture, "móng" peut signifier les fondations ou les sous-œuvres d'un bâtiment.

5. Fer à cheval : "Móng" est également utilisé pour désigner le fer que l'on fixe aux sabots des chevaux, par exemple "đóng móng" signifie "ferrer un cheval".

Exemples d'utilisation

• Ongles : "Cô ấy làm đẹp móng tay" (Elle fait des manucures).
• Sabots : "Con ngựa này có móng rất khỏe" (Ce cheval a des sabots très robustes).
• Griffes : "Móng của chim ưng rất sắc" (Les griffes de l'aigle sont très acérées).
• Fondations : "Công trình này có móng vững chắc" (Ce bâtiment a des fondations solides).

Usage avancé

Dans un contexte médical, "móng" peut être lié à des conditions de santé :

Variantes et synonymes

• Móng tay : Ongles des mains.
• Móng chân : Ongles des pieds.
• Móng ngựa : Sabots de cheval.
• Móng vuốt : Griffes d'animaux.

Autres expressions

• Thói gặm móng : Onychophagie, l'habitude de se ronger les ongles.
• Bộ đồ sửa móng tay : Kit de manucure, ensemble d'outils pour soins des ongles.

Conclusion

Le mot "móng" est donc très polyvalent en vietnamien, et son utilisation dépend du contexte.

Academic

1. ongle
   • Móng tay
     ongles des mains
   • Móng đầy ghét
     ongles en deuil
2. sabot
   • Móng ngựa
     sabots de cheval
3. griffe; serres (des oiseaux de proie)
4. (kiến trúc) fondations ; sous-oeuvres
5. fer à cheval; fer
   • Đóng móng cho ngựa
     fixer un fer à son cheval; ferrer un cheval
   • bệnh nấm móng
     (y học) onychomycose;
   • bệnh rụng móng
     (y học) onychoptôse;
   • bộ đồ sửa móng tay
     onglier
   • máy ghi mạch móng
     (y học) onychographe;
   • nghề bịt móng ngựa
     maréchalerie;
   • sinh móng
     (sinh vật học, sinh lý học) onychogène;
   • thói gặm móng
     (y học) onychophagie;
   • thợ bịt móng ngựa
     maréchal-ferrant;
   • vỏ quít dày móng tay nhọn
     à bon chat, bon rat; à malin, malin et demi