lờn

Friendly

Le mot vietnamien "lờn" peut avoir plusieurs significations et usages, en fonction du contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

Dans le dialecte vietnamien, "lờn" signifie généralement "se permettre des privautés" ou "agir de manière désinvolte" envers une personne qui a une position supérieure. Cela peut être utilisé dans des contextes où l'on manque de respect ou où l'on se comporte de manière inappropriée.

Usage

1. Usage courant : On peut utiliser "lờn" pour décrire une situation où quelqu'un se sent assez à l'aise pour agir sans formalité avec une personne en position d'autorité. Par exemple, si un employé parle de manière familière à son patron, on pourrait dire qu'il "lờn" le patron.

2. Exemple :

   • "Anh ấy lờn sếp của mình quá mức." (Il se permet des familiarités excessives avec son patron.)

Usage avancé

Dans un contexte plus technique, "lờn" peut également désigner une situation où quelque chose échoue ou ne fonctionne pas correctement, par exemple, un vis qui ne tient pas en raison d'un défaut.

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes de "lờn", mais il peut être utilisé dans différentes constructions de phrases selon le contexte.

Autres significations

En dehors de ces usages, "lờn" peut également décrire un comportement désinvolte ou irrévérencieux dans des situations sociales où le respect est attendu.

Synonymes

• Pour le sens de se permettre des privautés :

  • "khinh suất" (agir avec légèreté, négligence)
  • "vô lễ" (irrespectueux)

• Pour le sens de foirer :

  • "hỏng" (endommagé, cassé)
  • "thất bại" (échouer)

Conclusion

Le mot "lờn" est un terme intéressant qui illustre comment le comportement et le respect peuvent varier dans les relations interpersonnelles.

Academic

1. se permettre des privautés (à l'égard d'un supérieur)
2. (dialecte) foirer; tourner sans mordre
   • Đinh ốc lờn
     vis qui foire