lờn

Friendly

The Vietnamese word "lờn" is an adjective that describes someone or something that is "too familiar" or "disrespectful." It suggests a level of intimacy or casualness that may not be appropriate in certain contexts, often leading to a lack of respect for social norms or boundaries.

Usage Instructions:

• Context: Use "lờn" when describing behavior or attitudes that seem overly casual, especially when it is disrespectful or inappropriate. It can be used in social situations where someone is acting too familiar with someone else.
• Form: "Lờn" is typically used to describe people or their actions.

Examples:

1. Simple Example:

   • "Anh ấy nói chuyện với cô ấy một cách lờn."
   • (He speaks to her in a disrespectful manner.)

2. Advanced Usage:

   • "Cách anh ấy đùa giỡn với sếp thật sự lờn."
   • (His joking manner with the boss is really inappropriate/disrespectful.)

Word Variants:

• Lờn vởn: This phrase means "to be haunted" or "to linger." It carries a different meaning but shares the root "lờn." It is used in a different context, often related to memories or spirits that don't go away.

Different Meanings:

• While "lờn" primarily refers to being too familiar or disrespectful, in the phrase "lờn vởn," it shifts to a more literal meaning of lingering or haunting.

Synonyms:

• Thân mật quá: This means "too intimate" and can be used similarly to describe overly familiar behavior.
• Khiếm nhã: This means "impolite" or "rude," which can also describe disrespectful behavior.

Summary:

The word "lờn" is an important term in Vietnamese that highlights the importance of respect in social interactions.

Academic

adj

1. too familiar; disrespectful
   • lởn vởn
     to be haunted