lớn

Friendly

Le mot vietnamien "lớn" signifie principalement "grand" ou "gros" en français. C’est un adjectif que l'on utilise pour décrire des choses de grande taille ou d'importance considérable.

Utilisation de "lớn"

1. Signification principale :

   • "lớn" peut désigner la taille physique :

2. Sens figuré :

   • "lớn" peut aussi être utilisé pour parler de quelque chose d'important ou d'impactant.

Usage avancé

• Le mot "lớn" peut être utilisé dans des expressions plus complexes pour exprimer une idée de croissance ou de développement :
  • Exemple : "cây không lớn lên được" signifie "la plante ne grandit pas".

Variantes du mot

• "lơn" : un usage moins courant qui signifie "assez grand" ou "assez considérable". Par exemple, on peut dire "cái bàn này lơn" pour signifier "cette table est assez grande".

Différents sens

• Bien que "lớn" soit principalement utilisé pour la taille ou l'importance, il peut aussi être utilisé pour décrire des sentiments ou des états, comme lorsqu'on parle de "lớn tuổi" pour dire "âgé".

Synonymes

• Quelques synonymes de "lớn" incluent :
  • "to" (très utilisé pour décrire la taille)
  • "khổng lồ" (qui signifie "énorme" ou "gigantesque")
  • "vĩ đại" (qui a une connotation de grandeur ou d’importance, souvent utilisée dans un contexte plus abstrait, comme pour décrire un événement historique ou une personne).

En résumé

Le mot "lớn" est essentiel en vietnamien et s'emploie dans de nombreux contextes pour décrire la taille, l'importance ou l'impact.

Academic

1. grand; gros; considérable
   • Một nước lớn
     un grand pays
   • Cục đá lớn
     une grosse pierre
   • Món tiền lớn
     une somme considérable
2. grandir; se développer
   • Cây không lớn lên được
     plante qui ne grandit pas
   • lơn lớn
     (redoublement ; sens atténué) assez grand ; assez considérable