Le mot vietnamien "kể" peut être traduit en français par "conter", "raconter", "relater" ou "narrer". C'est un verbe qui signifie raconter une histoire ou une expérience à quelqu'un d'autre. Il est souvent utilisé dans des contextes où l'on partage des histoires, des événements ou des souvenirs.
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "kể" peut également être utilisé pour parler de la narration d'événements historiques ou d'expériences significatives. Par exemple : - "Ông ấy đã kể lại lịch sử của đất nước" signifie "Il a narré l'histoire de son pays".
"Kể" peut avoir plusieurs variantes et formes en fonction du contexte : - Kể lại : signifie "raconter à nouveau" ou "relater". Par exemple, "Kể lại câu chuyện" signifie "Raconter l'histoire à nouveau". - Kể chuyện : signifie "raconter des histoires", souvent utilisé dans le contexte de la narration pour les enfants ou dans un cadre éducatif.
Bien que "kể" soit principalement utilisé pour raconter, il peut également signifier "tenir compte de" dans certains contextes, par exemple : - "Kể cả" signifie "y compris" ou "même". Par exemple, "Kể cả những người không đến" se traduit par "Y compris ceux qui ne sont pas venus".
Il existe plusieurs synonymes de "kể" en vietnamien, qui peuvent varier légèrement en fonction du contexte : - Nói : qui signifie "parler". - Kể lể : qui peut signifier "raconter en détail" ou "raconter longuement".
"Kể" est un mot polyvalent en vietnamien, essentiel pour la communication, en particulier lorsque vous voulez partager des expériences ou des histoires.