kết

Friendly

Le mot vietnamien "kết" possède plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication détaillée :

Définition

Le mot "kết" signifie principalement "unir" ou "lier". On l'utilise souvent pour décrire l'action de relier des choses ou des personnes ensemble.

Usages et exemples

1. Unir des vies :

   • Exemple : "kết hai cuộc đời với nhau" signifie "unir deux existences" ou "se marier".
   • Utilisation : On peut utiliser ce terme dans le contexte de mariage ou de relations profondes.

2. Se lier d’amitié :

   • Exemple : "kết bạn với ai" signifie "se lier d'amitié avec quelqu'un".
   • Utilisation : Utile pour parler de la formation de nouvelles amitiés.

3. Nouer des cheveux :

   • Exemple : "kết tóc" signifie "tresser les cheveux".
   • Utilisation : Ce terme est employé dans le contexte de la coiffure.

4. Grouper ou accumuler :

   • Exemple : "kết thành một đơn vị" signifie "grouper en une unité".
   • Utilisation : On peut l'utiliser dans un contexte organisationnel ou quantitatif.

5. Conclure :

   • Exemple : "tôi đã viết bài luận nhưng không biết kết như thế nào" signifie "j'ai écrit la rédaction, mais je ne sais comment conclure".
   • Utilisation : On peut utiliser "kết" pour parler de la conclusion d'un discours ou d'un écrit.

6. Dans le contexte des jeux :

   • Exemple : "kết" peut également se référer à "gagner la partie grâce à une paire ou une tierce de basses cartes qui la terminent".
   • Utilisation : Utilisé dans le jargon des jeux de cartes.

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "kết" peut être utilisé pour exprimer des concepts plus abstraits d'union, de connexion ou de finalisation, comme dans des discussions philosophiques ou littéraires.

Variantes du mot

• "kết nối" : signifie "se connecter" ou "établir une connexion".
• "kết hôn" : signifie "se marier" de manière plus formelle.

Différentes significations

• En plus de l'union, "kết" peut aussi faire référence à l'accumulation ou au regroupement d'éléments variés.

Synonymes

• "liên kết" : qui signifie aussi "lier" ou "connecter".
• "hợp nhất" : qui signifie "fusionner" ou "unir".

Academic

1. unir; lier
   • Kết hai cuộc đời với nhau
     unir deux existences
   • Kết bạn với ai
     se lier d'amitié avec quelqu'un
2. nouer ; tresser
   • Kết tóc
     tresser les cheveux
   • Kết thành bó
     nouer en une gerbe
3. grouper; accumuler
   • Kết thành một đơn vị
     grouper en une unité
   • Kết lại thành một khối
     accumuler en une masse
4. conclure
   • Tôi đã viết bài luận nhưng không biết kết như thế náo
     j'ai écrit la rédaction , mais je ne sais comment conclure
5. (jeu) gagner la partie grâce à une paire ou une tierce de basses cartes qui la terminent
   • kết tóc xe tơ
     se marier ; contracter mariage