kẹt

Friendly

Le mot vietnamien "kẹt" est un terme qui peut être utilisé dans plusieurs contextes. Voici une explication détaillée :

Définition et Signification

• Kẹt signifie généralement "être coincé" ou "se coincer". Cela peut se référer à une situation où quelque chose est bloqué ou immobilisé, que ce soit physiquement ou dans un sens figuré.

Utilisation

1. Contexte physique : On peut dire qu'un objet est "kẹt" s'il est bloqué. Par exemple, une porte qui ne peut pas s'ouvrir parce qu'elle est coincée.

   • Exemple : "Cửa bị kẹt" signifie "la porte est coincée".

2. Contexte technique : Dans le domaine technique, "kẹt" peut aussi se référer à un mécanisme qui ne fonctionne pas correctement.

   • Exemple : "Động cơ bị kẹt" signifie "le moteur est grippé", ce qui signifie qu'il ne fonctionne pas parce qu'il n'a pas été lubrifié.

Usage Avancé

• "Kẹt" peut également être utilisé pour exprimer un problème ou une difficulté dans un contexte plus abstrait, comme être "coincé" dans une situation difficile ou embarrassante.

Variantes du Mot

• Une variante de "kẹt" peut être "kẹt kèn", qui se réfère à un redoublement ou à une situation qui se répète. Cela implique une nuance de réitération, comme une situation qui se bloque à plusieurs reprises.

Synonymes

• Des synonymes de "kẹt" incluent :
  • "bị mắc" (être coincé)
  • "không hoạt động" (ne pas fonctionner)

Autres Significations

En fonction du contexte, "kẹt" peut aussi signifier : - Être dans une situation où l'on ne peut pas avancer (comme dans une discussion ou un débat). - Se retrouver dans une impasse dans la prise de décisions.

Exemple en Contexte

• Phrase : "Tôi bị kẹt trong giao thông."
  • Traduction : "Je suis coincé dans le trafic."

Academic

1. être coincé; se coincer; (tech.) se gripper
   • Không lau dầu nên động cơ bị kẹt
     le moteur s'est grippé parce qu'on ne l'a pas graissé
   • Bộ máy bị kẹt
     le mécanisme s'est coincé
2. như két
   • kèn kẹt
     (redoublement; avec nuance de réitération)