két

Friendly

Le mot vietnamien "két" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition de "két"

1. Caisse (zool.) : Dans le sens le plus courant, "két" désigne une caisse, un coffre, ou un lieu où l'on stocke des objets de valeur. Cela peut faire référence à un coffre-fort ou à une caisse dans un magasin.

2. Sarcelle : En zoologie, "két" peut aussi faire référence à une espèce d'oiseau, la sarcelle, qui est un canard.

Usage

• Caisse / coffre :

  • Exemples :

• Verbes associés :

  • "Thụt két" signifie "voler la caisse", utilisé dans le contexte de quelqu'un qui prend de l'argent de manière illégale.
  • "Crisser" ou "produire un crissement" peut être lié à l'ouverture d'une caisse qui fait du bruit.

Usages avancés

• On peut utiliser "két" dans des phrases plus complexes, par exemple pour parler de la sécurité d'un coffre-fort : "Két này rất an toàn" (Ce coffre est très sûr).
• En argot, "ken két" peut désigner une répétition ou un redoublement, souvent utilisé avec une nuance de réitération.

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • "Cái hộp" (boîte) peut être utilisé dans certains contextes, bien que cela ne désigne pas spécifiquement une caisse.
  • "Kho" qui signifie entrepôt ou stock, mais cela fait référence à un lieu de stockage plus général.

• Variants :

  • "Két sắt" pour désigner spécifiquement un coffre-fort, où "sắt" signifie fer.

Autres significations

• En fonction du contexte, "két" peut également avoir des significations figuratives, par exemple dans le domaine des finances, où il pourrait désigner l'idée de gestion des fonds ou de l'argent.

Conclusion

Le mot "két" est riche en significations et usages. En tant que nouvel apprenant du vietnamien, il est utile de comprendre comment ce mot peut être appliqué dans divers contextes pour enrichir votre vocabulaire et votre compréhension de la langue.

Academic

1. (zool.) sarcelle
2. caisse
   • Giữ két
     tenir la caisse
   • Thụt két
     voler la caisse
3. crisser; produire un crissement
   • Cửa két một tiếng
     la porte produit un crissement
   • Bỏ vào két
     encaisser
   • người giữ két
     caissier
   • ken két
     (redoublement ; avec nuance de réitération)