khét

Friendly

Le mot vietnamien "khét" peut être traduit en français par "qui sent le brûlé" ou "qui sent le roussi". C’est un adjectif qui est souvent utilisé pour décrire une odeur désagréable, en particulier celle qui provient de quelque chose qui a été trop cuit ou brûlé. Voici une explication plus détaillée :

Définition

• Khét : qui évoque une odeur de graillon, de brûlé ou de roussi. Par exemple, quand du riz est trop cuit et commence à brûler, on peut dire qu'il a une odeur "khét".

Utilisation

• Utilisez "khét" pour décrire des aliments qui ont été cuits trop longtemps ou qui ont pris feu. Par exemple, après avoir laissé des légumes sur le feu trop longtemps, on pourrait dire : "Những rau này khét quá!" (Ces légumes sentent vraiment le brûlé !).

Exemples

1. Dans un contexte culinaire : "Cơm này khét rồi." (Ce riz est brûlé.)
2. Dans un contexte figuré : "Hắn nổi tiếng khét tiếng trong làng." (Il est très connu pour sa mauvaise réputation dans le village.)

Usage avancé

"Khét" peut également être utilisé dans un sens figuré pour décrire une personne ou une situation qui a une mauvaise réputation. Par exemple, si quelqu'un est connu pour ses actes répréhensibles, on peut dire qu'il est "khét".

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • "brûlé" (brûlé au sens général)
  • "rancid" (dans un contexte olfactif, bien que cela ne soit pas toujours interchangeable)

• Variantes :

  • "khét tiếng" : cela signifie littéralement "brûlé en réputation", utilisé pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui a une mauvaise réputation.

Autres significations

En plus de décrire des odeurs désagréables, "khét" peut aussi être utilisé pour parler d'une chose qui est largement reconnue pour sa mauvaise qualité ou ses défauts.

Conclusion

En résumé, "khét" est un mot très utile pour décrire des situations où quelque chose a été brûlé ou quand on parle de mauvaises réputations.

Academic

1. qui sent le graillon; qui sent le roussi
2. (dialecte) qui sent le brûlé (en parlant du riz)
3. empyreumatique
4. (fig., nghĩa xấu) très connu (pour sa mauvaise réputation)