khịt

Friendly

Le mot vietnamien "khịt" se traduit en français par "expirer bruyamment par le nez". C'est un terme qui est souvent utilisé pour décrire le bruit que l'on fait lorsqu'on renifle ou qu'on souffle par le nez, généralement de manière assez sonore.

Utilisation de "khịt"

1. Contexte courant : "khịt" est souvent utilisé pour décrire des animaux, comme les cochons, qui émettent ce type de bruit. Cependant, il peut également être utilisé pour décrire le comportement humain lorsque quelqu'un renifle ou expire bruyamment par le nez.

2. Exemple :

   • Un cochon qui se promène dans la boue peut faire "khịt khịt" en cherchant de la nourriture.
   • Une personne qui a un rhume peut faire "khịt" en essayant de déboucher son nez.

Usage avancé

Dans un contexte plus figuré, "khịt" peut être utilisé pour exprimer une réaction de dégoût ou de désapprobation, similaire à un reniflement désapprobateur. Par exemple, quelqu'un peut "khịt" en entendant quelque chose qu'il trouve inacceptable.

Variantes du mot

• "khịt khịt" : C'est un redoublement de "khịt" qui intensifie le son. Cela peut être utilisé pour décrire une série de reniflements ou un bruit plus fort, comme lorsque quelqu'un est vraiment agacé et se renifle plusieurs fois de suite.

Autres significations

Dans certains contextes, "khịt" peut également être utilisé pour décrire des sons similaires, comme ceux que font certains animaux en interagissant ou en cherchant de l'attention.

Synonymes

• "renifler" : Cela signifie également expirer par le nez mais peut être moins bruyant et moins connoté.
• "thú med." : Cela fait référence à un contexte médical ou zoologique, mais n'est pas un synonyme direct.

Academic

1. expirer bruyamment par le nez
2. (thú med.) renâcler
   • khìn khịt ; khịt khịt
     (redoublement; sens plus fort)