hồng

Friendly

Le mot vietnamien "hồng" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend très intéressant à explorer. Voici une explication détaillée :

Définition et Significations

1. Couleur : "Hồng" signifie "rose" en vietnamien. C’est une couleur douce et féminine, souvent associée à la tendresse et à l'amour.

   • Exemple : "Chiếc váy hồng" signifie "la robe rose".

2. Botanique : En jardinage, "hồng" désigne également la rose, la fleur célèbre pour sa beauté et son parfum.

   • Exemple : "Cây hồng" se traduit par "un rosier".

3. Animal : En parlant de chevaux, "hồng" peut désigner un cheval de couleur alezan, qui est un cheval avec un pelage brun-roux.

   • Exemple : "Con ngựa hồng" signifie "le cheval alezan".

4. Autres significations :

   • Oie sauvage : Dans un contexte littéraire ou ancien, "hồng" peut aussi faire référence à l'oie sauvage (cánh hồng, qui désigne les ailes d'une belle envolée).
   • Exemple : "Cánh hồng bay bổng" signifie "les ailes d'une belle envolée".

Usage

• Contexte quotidien : Utilisez "hồng" pour parler de couleurs ou de fleurs lorsque vous décrivez quelque chose de joli ou d'attrayant.
• Contexte littéraire : Dans des poèmes ou des écrits, "hồng" pourrait être utilisé pour évoquer des images de beauté, de liberté, ou de nature.

Variantes et Synonymes

• Un synonyme courant de "hồng" pour la couleur est "hồng phấn," qui signifie "rose pâle."
• Pour décrire un ton plus vif, on pourrait utiliser "hồng đậm," qui signifie "rose vif" ou "rose foncé."

Usage Avancé

Dans des contextes plus avancés, "hồng" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des métaphores. Par exemple, dans une conversation poétique, on pourrait dire que quelque chose est "hồng như hoa" (rose comme une fleur) pour évoquer la beauté ou la délicatesse d'une personne ou d'une chose.

En résumé

Le mot "hồng" est polyvalent et peut être utilisé pour parler de couleurs, de fleurs, d'animaux ou même dans des contextes littéraires.

Academic

1. (bot.) kaki
2. (bot.) rosier
3. rose
4. alezan (en parlant d'un cheval)
5. (lit., arch.) oie sauvage
   • cánh hồng bay bổng
     d'une belle envolée