Le mot vietnamien "hạch" a plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
Anatomie : En anatomie, "hạch" désigne un ganglion. Les ganglions lymphatiques sont des organes qui jouent un rôle crucial dans le système immunitaire. Ils filtrent la lymphe et peuvent être responsables de la réponse immunitaire.
Botanique : En botanique, "hạch" peut désigner un noyau, la partie dure qui entoure certaines graines, comme celle des cerises ou des pêches.
Géographie/Géologie : Dans ces domaines, "hạch" peut désigner un nodule, qui est une petite masse de matière, souvent utilisée pour décrire des formations géologiques.
Botanique (champignons) : Le terme peut aussi faire référence à un sclérote, qui est une structure de résistance chez certains champignons.
Architecture : Dans un contexte architectural, "hạch" peut signifier une épreuve de contrôle, utilisée pour sélectionner des candidats lors de concours triennaux.
Dialecte : Dans certains dialectes, le mot peut signifier examen ou concours.
Argot : En argot, "hạch" peut signifier chercher la petite bête, c’est-à-dire chercher des défauts ou des erreurs dans quelque chose pour critiquer.
Terminologie médicale : Le terme "bệnh hạch" désigne une condition médicale appelée adénopathie, qui se réfère à l'enflure des ganglions lymphatiques.
Dans un contexte médical, vous pourriez dire : "Bác sĩ đã kiểm tra các hạch bạch huyết của bệnh nhân để xác định nguyên nhân bệnh." (Le médecin a examiné les ganglions lymphatiques du patient pour déterminer la cause de la maladie.)
Le mot "hạch" en vietnamien est polyvalent et s'applique à divers domaines comme l'anatomie, la botanique, la géologie, et même l'architecture.