hạc

Friendly

Le mot vietnamien "hạc" peut avoir plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :

Définition :

1. Zoologie : "Hạc" désigne principalement une espèce d'oiseau, souvent traduite par "grue" en français. Les grues sont connues pour leur élégance et leur long cou.
2. Musique : En musique, "hạc" fait référence à la "harpe". C’est un instrument à cordes qui est joué en pinçant les cordes avec les doigts.

Usage :

• Dans le contexte zoologique : On pourrait dire "Hạc là loài chim đẹp" qui signifie "La grue est un bel oiseau."
• Dans le contexte musical : On pourrait dire "Tôi chơi đàn hạc" qui signifie "Je joue de la harpe."

Exemples :

• Zoologie : "Hạc thường sống ở những vùng nước ngập." (Les grues vivent souvent dans des zones inondées.)
• Musique : "Người chơi đàn hạc được gọi là harpiste." (La personne qui joue de la harpe est appelée harpiste.)

Usage avancé :

• En littérature ou en poésie, "hạc" peut être utilisé pour symboliser la paix, la beauté, ou la longévité, en raison de l'image noble que cet oiseau représente.
• Dans des contextes spirituels ou culturels, "hạc" peut aussi évoquer des thèmes de sagesse ou d'immortalité.

Variantes et synonymes :

• Synonymes pour le contexte zoologique : "cò" (cigogne), mais "hạc" est plus spécifique quant à l'espèce.
• Pour la harpe : "đàn hạc" est l'expression utilisée pour désigner la harpe.

Autres significations :

• Le mot "hạc" peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des proverbes en vietnamien, souvent liés à la notion de sagesse ou de respect pour les ancêtres.

Academic

1. (zool.) flamant
2. (mus.) harpe
   • cưỡi hạc chầu trời
     trépasser (en parlant d'une vieille personne)
   • người chơi đàn hạc
     harpiste