futé

Friendly

Từ "futé" trong tiếng Pháp là một tính từ, thường được sử dụng trong ngữ cảnh thân mật để mô tả một người có vẻ ranh ma, thông minh một cách khéo léo, hoặc có khả năng lừa gạt một cách tinh vi. "Futé" có thể mang ý nghĩa tích cực hoặc tiêu cực tùy thuộc vào ngữ cảnh.

Định nghĩa:

• Futé: Thông minh, khôn ngoan, ranh ma, có khả năng sử dụng trí tuệ để vượt qua khó khăn hoặc để đạt được điều gì đó.

Ví dụ sử dụng:

1. Câu đơn giản:

   • Il a un air futé quand il parle. (Anh ấy có vẻ ranh ma khi nói chuyện.)

2. Câu phức tạp hơn:

   • Elle est très futée, elle sait toujours comment obtenir ce qu'elle veut. (Cô ấy rất khôn ngoan, cô ấy luôn biết cách để có được những gì mình muốn.)

Biến thể của từ:

• Futé không có nhiều biến thể nhưng có thể được sử dụng trong các cấu trúc khác nhau như:
  • Futée: dạng nữ của "futé".
  • Futés: dạng số nhiều nam.
  • Futées: dạng số nhiều nữ.

Các từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Malin: cũng có nghĩa là khôn ngoan hoặc ranh ma nhưng thường mang sắc thái tiêu cực hơn.
• Rusé: có nghĩa là ranh mãnh, thường chỉ những hành động lừa gạt.
• Ingénieux: có nghĩa là khéo léo, sáng tạo nhưng không nhất thiết phải ranh ma.

Một số idioms và cụm từ liên quan:

• Avoir l'esprit futé: có trí tuệ sắc bén.
• Être futé comme un renard: khôn ngoan như cáo (hàm ý rằng người đó rất ranh mãnh).

Cách sử dụng nâng cao:

• Trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc chiến lược, bạn có thể nói:
  • Pour réussir dans ce marché compétitif, il faut être futé et savoir anticiper les besoins des clients. (Để thành công trong thị trường cạnh tranh này, cần phải khôn ngoan và biết dự đoán nhu cầu của khách hàng.)

Chú ý:

Khi sử dụng "futé", cần lưu ý đến ngữ cảnh để không gây hiểu lầm về ý nghĩa. Trong một số tình huống, từ này có thể được hiểu như một lời khen ngợi về trí thông minh, nhưng trong những tình huống khác, nó có thể ám chỉ đến sự lừa gạt hoặc không trung thực.

Academic

tính từ

1. (thân mật) ranh ma
   • Voir un air futé
     có vẻ ranh ma