frère

Friendly

Từ "frère" trong tiếng Pháp có nghĩa là "anh" hoặc "em trai" trong tiếng Việt. Đây là một danh từ giống đực và được sử dụng để chỉ mối quan hệ huyết thống giữa các thành viên trong gia đình, cụ thể là giữa các anh em. Dưới đây là một số cách sử dụng và biến thể của từ "frère":

Các biến thể của từ "frère":

1. frère aîné: anh cả (anh trai lớn hơn).

   • Ví dụ: Mon frère aîné s'appelle Pierre. (Anh cả của tôi tên là Pierre.)

2. frère cadet: em trai út (em trai nhỏ hơn).

   • Ví dụ: J'ai un frère cadet qui a 10 ans. (Tôi có một em trai út 10 tuổi.)

3. frère consanguin: anh (em) (cùng cha).

   • Ví dụ: Ils sont frères consanguins. (Họ là anh em cùng cha.)

4. frère utérin: anh (em) (cùng mẹ).

   • Ví dụ: Elle a un frère utérin du côté de mẹ. (Cô ấy có một em trai cùng mẹ.)

5. frère germain: anh (em) cùng cha cùng mẹ.

   • Ví dụ: Nous sommes frères germains. (Chúng tôi là anh em cùng cha cùng mẹ.)

Cách sử dụng nâng cao:

• les vices sont frères: các tật xấu là anh em với nhau (nghĩa là các tật xấu thường đi đôi với nhau).

  • Ví dụ: Dans la vie, les vices sont frères. (Trong cuộc sống, các tật xấu thường đi đôi với nhau.)

• faux frère: kẻ phản bội (có thể chỉ người mà bạn tưởng là bạn bè nhưng thực ra không phải vậy).

  • Ví dụ: Il s'est révélé être un faux frère. (Anh ta đã chứng tỏ mình là một kẻ phản bội.)

• frère d'armes: bạn đồng đội (đặc biệt trong bối cảnh quân đội).

  • Ví dụ: Je considère mes camarades comme des frères d'armes. (Tôi coi các đồng đội của mình như những người anh em.)

• vieux frère: người anh em (thân mật, chỉ sự gần gũi, thân thiết).

  • Ví dụ: Salut, vieux frère! (Chào, người anh em cũ!)

Từ gần giống và đồng nghĩa:

• sœur: chị/em gái (danh từ giống cái).
• camarade: bạn (có thể dùng trong ngữ cảnh bạn bè nhưng không nhất thiết là anh em).

Idioms và cụm từ:

• un frère de cœur: người bạn thân thiết (nghĩa là người như anh em về mặt tình cảm).
• frère et sœur: anh chị em (dùng để chỉ mối quan hệ gia đình nói chung).

Lưu ý:

Khi sử dụng từ "frère", bạn cần chú ý đến mối quan hệ và ngữ cảnh để sử dụng cho phù hợp. Từ này không chỉ mang nghĩa đen mà còn có thể mang nghĩa bóng trong một số ngữ cảnh, thể hiện sự gần gũi, thân thiết giữa những người không cùng huyết thống nhưng có mối quan hệ thân tình.

Academic

danh từ giống đực

1. anh; em trai
   • Frère aîné
     anh cả
   • Frère cadet
     em trai út
   • Frère consanguin
     anh (em) (cùng cha) khác mẹ
   • Frère utérin
     anh (em) (cùng mẹ) khác cha
   • Frère germain
     anh (em) cùng cha cùng mẹ
2. (số nhiều) anh em (đen, bóng)
   • Les vices sont frères
     các tật xấu là anh em với nhau
3. thầy dòng
4. (thân mật) vật tương tự; vật cùng đôi
   • Vous avez un joli vase, j'ai vu son frère chez mon antiquaire
     anh có cái lọ đẹp, tôi thấy một cái tương tự ở người bán đồ cổ mà tôi quen
   • faux frère
     kẻ phản bội
   • frère d'armes
     bạn đồng đội
   • vieux frère
     (thân mật) người anh em