férir

Friendly

Từ "férir" trong tiếng Pháp là một động từ thuộc loại ngoại động từ (verbe transitif), có nguồn gốc từ tiếng Latinh "ferire", có nghĩa là "đánh" hoặc "đánh đập". Tuy nhiên, trong tiếng Pháp hiện đại, từ này không còn được sử dụng thường xuyên và có thể được coi là từ cũ.

Định nghĩa và cách sử dụng

1. Đánh, đánh đập: Nghĩa gốc của "férir" là "đánh", thường được sử dụng trong ngữ cảnh chiến đấu hoặc xung đột.

   • Ví dụ: Il a férir son adversaire avec son épée. (Anh ta đã đánh đối thủ của mình bằng thanh kiếm.)

2. Sử dụng trong cụm từ "sans coup férir": Cụm từ này có nghĩa là "không gặp khó khăn" hoặc "không cần phải ra tay". Nó thường được dùng để diễn tả một tình huống mà một điều gì đó xảy ra một cách dễ dàng hoặc không cần nỗ lực nhiều.

   • Ví dụ: Il a obtenu le poste sans coup férir. (Anh ta đã có được vị trí mà không gặp khó khăn gì.)

Các biến thể và từ gần giống

• Biến thể: "férir" có thể được chia theo các thì khác nhau, nhưng do tính cổ điển của nó, bạn sẽ không thấy nhiều trong văn nói hàng ngày.

  • Thí dụ:

• Từ gần giống: Một số từ có nội dung tương tự nhưng được sử dụng nhiều hơn trong tiếng Pháp hiện đại bao gồm:

  • Frapper: có nghĩa là "đánh" hoặc "gõ".
  • Battre: cũng có nghĩa là "đánh", nhưng thường được sử dụng trong ngữ cảnh rộng hơn.

Từ đồng nghĩa và cụm từ

• Từ đồng nghĩa:

  • Taper: có nghĩa là "gõ" hay "đánh nhẹ".
  • Cogner: có nghĩa là "đập" hoặc "gõ mạnh".

• Idioms: Một số cụm từ hoặc thành ngữ có liên quan đến "férir" có thể không phổ biến, nhưng bạn có thể gặp cụm “sans coup férir” như đã đề cập.

Kết luận

Mặc dù "férir" có nghĩa là "đánh", nó không còn được sử dụng phổ biến trong tiếng Pháp hiện đại. Bạn nên sử dụng các từ như "frapper" hoặc "battre" trong giao tiếp hàng ngày. Cụm từ "sans coup férir" có thể là một cách thú vị để diễn tả sự dễ dàng trong một tình huống nào đó.

Academic

ngoại động từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) đánh
   • sans coup férir
     không khó khăn gì