dỗ

Friendly

Le mot vietnamien "dỗ" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition

"Dỗ" signifie principalement "consoler" ou "apaiser". C'est un verbe utilisé pour exprimer l'action de réconforter quelqu'un qui est triste ou bouleversé. Cela peut également signifier "amuser" ou "divertir" une personne pour la distraire de ses soucis.

Utilisation

• Contexte émotionnel : Lorsque quelqu'un est triste, vous pouvez lui dire "Tôi sẽ dỗ bạn" (Je vais te consoler).
• Contexte ludique : On peut utiliser "dỗ" pour parler de la manière de divertir un enfant. Par exemple : "Cô ấy dỗ em bé bằng cách hát" (Elle amuse le bébé en chantant).

Exemples

1. Consoler : "Khi bạn tôi buồn, tôi luôn cố gắng dỗ bạn ấy." (Quand mon ami est triste, j'essaie toujours de le consoler.)
2. Divertir : "Bố dỗ con bằng trò chơi." (Le père amuse l'enfant avec un jeu.)

Usage avancé

Dans une utilisation plus avancée, "dỗ" peut également désigner l'action de séduire quelqu'un par des mots doux ou des gestes affectueux. Cela montre une approche plus intime et attentionnée.

Variantes

Il n'y a pas de variantes directes de "dỗ", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir son sens : - Dỗ dành : qui signifie "choyer" ou "gâter", utilisé en particulier pour les enfants. - Dỗ ngọt : qui signifie "séduire avec des mots doux".

Différentes significations

• Secouer la poussière : Dans un sens plus littéral, "dỗ" peut aussi signifier "frapper légèrement" pour enlever la poussière d'un objet, par exemple en frappant le bout d'un vêtement contre le sol.
• Égaliser : Dans un contexte de travail manuel, "dỗ" peut aussi faire référence à l'action de frapper ou aplanir une surface pour la rendre uniforme.

Synonymes

• An ủi : qui signifie également "consoler".
• Vỗ về : qui peut signifier "réconforter" ou "apaiser".

Conclusion

En résumé, "dỗ" est un verbe polyvalent en vietnamien qui peut être utilisé dans divers contextes pour exprimer le réconfort, l'amusement, et même des actions plus physiques comme enlever la poussière.

Academic

1. consoler; amuser
2. conseiller doucement
3. séduire
4. secouer la poussière en frappant le bout contre le sol
5. frapper au bout pour égaliser
6. (typ.) taquer