débotter

Friendly

Từ "débotter" trong tiếng Pháp có nguồn gốc từ động từ "botte", có nghĩa là "ủng". "Débotter" nghĩa là "tháo ủng ra" hoặc "cởi ủng". Tuy nhiên, từ này cũng mang một nghĩa chuyển dụng trong ngữ cảnh xã hội.

Định nghĩa và các nghĩa của "débotter":

1. Tháo ủng: Nghĩa gốc của từ này. Khi bạn "débottez vos bottes", bạn đang cởi bỏ đôi ủng của mình.

2. Mới đến mà không chuẩn bị: Cụm từ "au débotte" có nghĩa là "vừa mới đến mà không kịp chuẩn bị". Điều này dùng để chỉ trạng thái của một người khi họ đến một nơi nào đó mà không có thời gian để chuẩn bị gì cả.

Ví dụ sử dụng:

• Câu đơn giản:

  • "Après une longue marche, il a décidé de débotter ses bottes." (Sau một cuộc đi bộ dài, anh ấy đã quyết định tháo ủng ra.)

• Câu phức tạp:

  • "Arrivé au débotte à la fête, il n'avait même pas le temps de se changer." (Đến bữa tiệc mà không kịp chuẩn bị, anh ấy thậm chí không có thời gian để thay đồ.)

Các biến thể của từ:

• Débotter (động từ nguyên thể)
• Débotte (ngôi thứ ba số ít hiện tại)
• Débottons (ngôi thứ nhất số nhiều hiện tại)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Déshabiller: Cởi bỏ quần áo.
• Retirer: Tháo ra, rút ra (cũng có thể dùng cho nhiều hoàn cảnh khác nhau như tháo giày, lấy ra đồ vật).

Cụm động từ (phrasal verbs):

Mặc dù "débotter" không phải là một cụm động từ truyền thống, nhưng bạn có thể thấy nó kết hợp với các từ khác như "débotter ses chaussures" (tháo giày), "débotter ses vêtements" (cởi bỏ quần áo).

Idioms liên quan:

• Au débotte: Như đã đề cập, có nghĩa là đến mà không kịp chuẩn bị. Câu này thường được sử dụng trong ngữ cảnh bạn đến một sự kiện, bữa tiệc hoặc cuộc họp mà không có sự chuẩn bị nào.

Tóm lại:

Từ "débotter" không chỉ đơn giản là việc tháo ủng mà còn mang một ý nghĩa xã hội thú vị liên quan đến việc đến mà không có sự chuẩn bị.

Academic

danh từ giống đực

1. (từ cũ, nghĩa cũ) lúc tháo ủng, lúc mới đến
   • au débotté; au débotter
     lúc vừa mới đến không kịp chuẩn bị gì