dòm

Friendly

Le mot vietnamien "dòm" signifie principalement "regarder à travers (une fente ou un trou)" ou "regarder par curiosité". C'est un verbe qui exprime l'idée de jeter un coup d'œil, souvent de manière discrète ou curieuse.

Utilisation de "dòm"

1. Contexte général : On utilise "dòm" quand on veut décrire l'action de regarder quelque chose sans être vu, ou lorsque l'on est curieux de voir quelque chose qui n'est pas directement accessible.

   • "Cô ấy dòm qua cửa sổ để xem ai đang ở ngoài." (Elle regarde à travers la fenêtre pour voir qui est dehors.)

2. Connotation : Le mot peut avoir une connotation légèrement espiègle ou indiscrète, car il implique souvent que l'on regarde quelque chose qui n'est pas censé être vu.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "dòm" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une situation où quelqu'un surveille une situation ou se renseigne discrètement sur quelque chose. Par exemple, dans un contexte professionnel, un employé pourrait "dòm" son supérieur pour comprendre sa réaction à une présentation.

Variantes et formes dérivées

• Dòm dòm : Cela peut être utilisé pour décrire une action répétée de regarder ou de jeter des coups d'œil.
• Dòm vào : Cela signifie "regarder à l'intérieur", en se concentrant sur l'action de regarder dans un espace clos.

Différents sens

En plus de son sens principal, "dòm" peut aussi être utilisé dans des contextes plus figuratifs pour décrire une attention ou une observation générale, bien que cela soit moins courant.

Synonymes

• Nhìn : Cela signifie "regarder" de manière plus générale et peut être utilisé dans des contextes où "dòm" ne convient pas.
• Xem : Cela signifie également "regarder", mais est souvent utilisé pour des actions plus délibérées et moins furtives.

Conclusion

Le mot "dòm" est utile pour exprimer l'idée de regarder de manière curieuse ou discrète.

Academic

1. regarder à travers (une fente ou un trou)
2. regarder par curiosité