đòm

Friendly

Le mot vietnamien "đòm" peut être traduit par "pan!" en français, et il est utilisé pour décrire le bruit ou l'action d'un coup soudain, souvent lié à un impact, comme lorsque quelque chose tombe ou qu'il y a une explosion.

Utilisation de "đòm"

1. Signification principale: "Đòm" exprime généralement un bruit fort et soudain, souvent associé à une surprise ou à un événement inattendu.

2. Exemples d'utilisation:

   • Khi cái hộp rơi xuống đất, nó kêu "đòm!" (Quand la boîte est tombée au sol, elle a fait "pan!")
   • Khi quả pháo nổ, mọi người đều nghe thấy tiếng "đòm!" (Quand le pétard a explosé, tout le monde a entendu le "pan!")

Utilisation avancée

Dans un contexte plus figuré, "đòm" peut aussi être utilisé pour exprimer des émotions fortes ou des réactions inattendues, par exemple, une réaction à une nouvelle surprenante.

Variantes du mot

Il n'y a pas vraiment de variantes directes pour le mot "đòm", mais il peut être utilisé dans différentes constructions pour exprimer des nuances de surprise ou d'impact.

Autres significations

En dehors du bruit, "đòm" peut aussi être utilisé de manière plus informelle pour décrire quelque chose de choquant ou d'impressionnant.

Synonymes

• Nổ: Cela signifie "exploser" et peut être utilisé dans un contexte similaire pour décrire un bruit fort.
• Rơi: Cela signifie "tomber", mais ne transmet pas le même sens de bruit.

Academic

1. pan!