căm

Friendly

Le mot vietnamien "căm" peut avoir plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer. Voici une explication détaillée :

Définition de "căm"

1. Sens principal : Dans le dialecte, "căm" peut désigner un rayon de bicyclette.

2. Autre signification : En tant que verbe, "căm" signifie éprouver de la haine ou du ressentiment envers quelqu'un ou quelque chose. Cela se rapproche de l'idée de colère ou de rancune.

Utilisation

• Usage courant : Si quelqu'un dit "Tôi cảm thấy căm ghét anh ấy", cela signifie "Je ressens de la haine pour lui".
• Contexte : On utilise souvent "căm" dans des situations où une personne ressent une forte aversion ou une colère envers une autre.

Exemples

• Exemple 1 : "Căm thù" – "Haïr" ou "avoir de la haine".

  • Phrase : "Tôi căm thù sự giả dối." (Je hais la tromperie.)

• Exemple 2 : Pour le mot "rayon", vous pourriez dire : "Cái căm xe đạp này cần được thay thế." (Ce rayon de bicyclette doit être remplacé.)

Usage avancé

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "căm" peut être utilisé pour exprimer des sentiments profonds de ressentiment, souvent dans des œuvres de littérature où les émotions humaines sont décrites avec intensité.

Variantes du mot

• Căm ghét : signifie "haïr" de manière plus forte.
• Căm thù : signifie "rancune" ou "haine profonde".

Synonymes

• Ghét : qui signifie aussi "haïr".
• Thù : qui signifie "ennemi" ou "hostilité".

Remarques

• Il est important de faire attention au contexte dans lequel "căm" est utilisé, car il peut exprimer des émotions très intenses. Utiliser ce mot dans une conversation peut indiquer un sentiment fort, donc il est préférable de l'utiliser avec précaution.

Academic

1. (dialecte) rayon (de bicyclette)
2. éprouver de la haine pour