cá

Friendly

Le mot vietnamien "cá" signifie principalement "poisson" en français. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation et ses différentes significations.

Définition et Usage

1. Sens principal : "Cá" désigne un poisson, un animal aquatique qui vit dans l'eau, que ce soit dans les rivières, les lacs ou la mer.

   • Exemple : "Tôi thích ăn cá." (J'aime manger du poisson.)

2. Variantes et usages avancés :

   • Cá nước ngọt : désigne les poissons d'eau douce, comme le tilapia ou le poisson-chat.
   • Cá lớn nuốt cá bé : littéralement "les gros poissons mangent les petits", utilisé pour illustrer la loi du plus fort dans la nature ou en société.

3. Autres significations :

   • En technique, "cá" peut désigner des éléments spécifiques, comme un "tenon à queue d'aronde" (cá áo quan) qui est utilisé dans la menuiserie.
   • Dans le langage familier, "cá" peut signifier faire un pari, comme dans "cá ổ líp xe đạp", se référant à un déclic dans le mécanisme d'un vélo.

Synonymes

• Cá tôm : terme générique pour désigner les fruits de mer.
• Cá sông : poisson de rivière.
• Cá biển : poisson de mer.

Expressions courantes

• Như cá gặp nước : signifie "être comme un poisson dans l'eau", utilisé pour décrire quelqu'un qui est très à l'aise dans une situation.
• Cá chậu chim lồng : littéralement "poisson dans un pot, oiseau en cage", cela signifie vivre sans liberté.

Profession et culture

• Nghề nuôi cá : l'élevage de poissons, une pratique courante au Vietnam pour produire du poisson pour la consommation.
• Người hàng cá : un poissonnier, une personne qui vend du poisson sur les marchés.

Importance culturelle

Le poisson est une source de protéines essentielle pour de nombreux Vietnamiens, surtout dans le sud du Vietnam, où il est souvent consommé avec du riz. C'est l'un des produits de base après le riz.

Academic

1. (zool.) poisson
   • Cá nước ngọt
     poissons d'eau douce
2. bout de fer (à fixer au talon du soulier)
   • Đóng cá vào gót giày
     clouer un bout de fer au talon du soulier
3. (tech.) tenon à queue d'aronde
   • Cá áo quan
     tenon à queue d'aronde d'un cercueil
4. déclic
   • Cá ổ líp xe đạp
     déclic de la roue libre de bicyclette
5. (dialecte) parier; faire un pari
   • ao nuôi cá
     vivier
   • ăn cá
     piscivore; ichtyophage
   • bắt cá hai tay
     courir deux lièvres à la fois
   • cá chậu chim lồng
     oiseau en cage; vie sans liberté
   • cá lớn nuốt cá bé
     les gros poissons mangent les petits
   • có cá đổ vạ cho cơm
     avec du poisson, on mange beaucoup plus de riz
   • đồ hàng tôm hàng cá
     harengère
   • hình cá
     pisciforme
   • nghề nuôi cá
     pisciculture
   • người hàng cá
     poissonnier
   • nhiều cá
     poissonneux
   • Hồ nhiều cá
     lac poissonneux
   • như cá gặp nước
     être comme un poisson dans l'eau
   • như cá nằm trên thớt
     tomber sous la coupe de quelqu'un; être dans une situation critique
   • nồi nấu cá
     poissonnière
   • nuôi cá
     piscicole
   • Sở nuôi cá
     établissement piscicole
   • thả cá
     empoissonner
   • Thả cá vào ao
     empoissonner un étang%%* Le poisson constitue la principale source de protéines de beaucoup de Vietnamiens. C'est le produit de base le plus important après le riz (surtout au Sud).