cà

Friendly

Le mot vietnamien "cà" est un terme polyvalent qui peut avoir plusieurs significations et utilisations. Voici une explication détaillée pour un nouvel apprenant vietnamien venant de France.

Définition et significations

1. Usage général :

   • Cà peut désigner une partie du corps, notamment les testicules, en particulier ceux des coqs. C'est un terme familier et peut avoir un ton humoristique ou vulgaire selon le contexte.

2. Frottement :

   • Le verbe "cà" est également utilisé pour parler de frottement. Par exemple, on peut dire "trâu cà lưng vào cây," ce qui signifie qu'un buffle se frotte le dos contre un arbre. Cela implique une action de frotter ou d'user par contact.

3. Dégrossir :

   • Dans un autre contexte, "cà" peut signifier dégrossir un matériau, comme dans l'expression "cà một tảng đá hoa," qui se traduit par "dégrossir un bloc de marbre par frottement." Cela se réfère à l'action d'affiner ou de rendre quelque chose plus lisse par abrasion.

4. Chercher querelle :

   • Le mot peut aussi être utilisé pour décrire une action de provoquer ou de chercher des conflits, comme dans l'expression "đứa trẻ cà bạn nó," signifiant qu'un enfant cherche noise à son camarade.

5. Botanique :

   • Enfin, en botanique, "cà" est associé à la famille des solanacées, connue sous le nom de "họ cà" en vietnamien, qui inclut des plantes comme les tomates ou les pommes de terre.

Variantes et Synonymes

• Variantes : Le mot peut apparaître dans différentes expressions et contextes, mais la racine reste "cà".
• Synonymes : Selon le contexte, des synonymes peuvent inclure des mots relatifs au frottement ou à la provocation, mais cela dépendra de la phrase.

Utilisation avancée

Pour utiliser le mot "cà" de manière avancée, il est important de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé. En parlant de frottement, on peut l'utiliser dans des discussions sur l'artisanat ou la sculpture, tandis que dans un contexte social, il peut être utilisé pour décrire des comportements enfantins ou des disputes.

Exemples en contexte

1. Frottement :

   • "Con trâu cà lưng vào cây để gãi ngứa." (Le buffle se frotte le dos contre l'arbre pour se gratter.)

2. Dégrossir :

   • "Chúng tôi cần cà một tảng đá này trước khi làm bức tượng." (Nous devons dégrossir ce bloc de marbre avant de faire la statue.)

3. Chercher querelle :

   • "Đứa trẻ đó thường cà bạn bè của nó." (Cet enfant cherche souvent des querelles avec ses amis.)

Academic

1. testicule (de coq...)
2. frotter
   • Trâu cà lưng vào cây
     buffle qui se frotte le dos contre un arbre
3. dégrossir par frottement; user par frottement
   • Cà một tảng đá hoa
     dégrossir un bloc de marbre par frottement
4. chercher querelle; chercher noise
   • Đứa trẻ cà bạn nó
     enfant qui cherche noise à son camarade
5. (bot.) morelle
   • bộ cà
     solanales
   • họ cà
     solanacées