chồm

Friendly

Le mot vietnamien "chồm" peut être traduit en français par "se cabrer" ou "s'élancer". Il désigne l'action de se redresser rapidement ou de faire un mouvement brusque vers l'avant. Voici une explication détaillée pour les apprenants :

Définition

"Chồm" signifie généralement : - Se redresser rapidement. - S'élancer ou faire un mouvement brusque.

Usage

Ce verbe est souvent utilisé pour décrire des actions dynamiques. Par exemple, il peut s'agir d'un cheval qui se cabre ou d'une personne qui se lève rapidement pour répondre à quelque chose.

Exemples

1. Contexte animal :

   • "Con ngựa chồm lên." (Le cheval se cabre.)
   • Dans cet exemple, "chồm" décrit l'action du cheval qui se redresse sur ses pattes arrière.

2. Contexte humain :

   • "Nó chồm lên trả lời." (Il se dresse vivement pour répondre.)
   • Ici, cela montre une personne qui se lève rapidement pour donner une réponse, peut-être parce qu'elle est surprise ou excitée.

3. Contexte d'action :

   • "Người ta chồm lên đuổi theo nó." (On s'est élancé à sa poursuite.)
   • Cela montre un groupe de personnes qui se déplacent rapidement pour poursuivre quelqu'un ou quelque chose.

Usage avancé

Dans un contexte plus figuratif, "chồm" peut également être utilisé pour décrire un effort soudain ou une tentative de se démarquer dans une situation donnée. Par exemple, on peut dire qu'une idée ou une proposition "chồm lên" pour attirer l'attention.

Variantes

Il existe des variantes et des formes dérivées du mot "chồm" dans la langue vietnamienne, mais elles se concentrent généralement sur le même concept d'élan ou de redressement. Par exemple, le mot "chồm chồm" peut être utilisé pour décrire une action répétée ou un mouvement plus énergique.

Synonymes

• Nhảy (sauter) : Cela peut être utilisé dans un contexte similaire, mais "nhảy" a une connotation plus générale de saut.
• Vươn (s'étendre) : Cela peut être utilisé lorsque l'on parle de quelqu'un qui se tend ou se déploie, mais avec une nuance différente.

Différents sens

"Chồm" a un sens assez spécifique, mais selon le contexte, il peut également impliquer une certaine forme d'enthousiasme ou d'urgence, comme dans une situation où quelqu'un est très motivé à agir.

Academic

1. se cabrer; se redresser vivement; s'élancer
   • Con ngựa chồm lên
     le cheval se calabre
   • Nó chồm lên trả lời
     il se dresse vivement pour répondre
   • Người ta chồm lên đuổi theo nó
     on s'est élancé à sa poursuite