chỉnh

Friendly

Le mot vietnamien "chỉnh" est un verbe qui a plusieurs significations et usages. Voici une explication simple et détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition

"Chỉnh" signifie principalement "corriger" ou "ajuster". Il peut être utilisé dans différents contextes, que ce soit pour parler de la correction d'un comportement, d'une phrase, d'une tenue vestimentaire, ou même d'un équipement.

Usages courants

1. Corriger quelque chose :

   • Câu văn chỉnh signifie une "phrase correcte".
   • Chỉnh một học sinh signifie "reprendre un élève" pour corriger son comportement ou ses erreurs.

2. Ajuster ou remettre en ordre :

   • Chỉnh lại đường bắn signifie "rajuster le tir", par exemple dans le cas de la pratique d'un sport ou d'une activité nécessitant précision.

3. Convenable :

   • Quand on dit ăn mặc chỉnh, cela signifie "avoir une tenue convenable". On peut l'utiliser pour parler de l'apparence soignée d'une personne.

Exemples

• Phrase simple : "Cần chỉnh lại câu văn này." (Il faut corriger cette phrase.)
• Dans un contexte d’étiquette : "Bạn nên ăn mặc chỉnh khi đi phỏng vấn." (Vous devriez vous habiller de manière appropriée pour un entretien.)

Usages avancés

Dans des contextes plus avancés, "chỉnh" peut également s'appliquer à des situations où l'on doit redresser des abus ou des comportements inappropriés : - Chỉnh những thói hà lạm signifie "redresser les abus". Cela peut être utilisé dans des discussions sur la moralité ou l'éthique dans un contexte social.

Variantes

• Chỉnh sửa : Cela signifie "réviser" ou "modifier". Par exemple, "chỉnh sửa bài viết" signifie "réviser l'article".
• Chỉnh đốn : Cela signifie "réorganiser" ou "rendre plus ordonné", souvent utilisé dans un contexte de gestion ou d'organisation.

Synonymes

• Sửa : Qui signifie également "corriger" ou "réparer".
• Điều chỉnh : Cela signifie "ajuster" ou "réguler", souvent utilisé dans des contextes techniques ou scientifiques.

Différentes significations

En fonction du contexte, "chỉnh" peut avoir des nuances différentes, mais dans l'ensemble, il tourne autour de l'idée de correction, d'ajustement et de convenance.

Academic

1. correct; convenable
   • Câu văn chỉnh
     phrase correcte
   • ăn mặc chỉnh
     avoir une tenue convenable
   • Thái độ không được chỉnh
     attitude qui n'est pas conveable
2. corriger; reprendre; redresser
   • Chỉnh một học sinh
     reprendre un élève
   • Chỉnh những thói hà lạm
     redresser les abus
3. rajuster
   • Chỉnh lại đường bắn
     rajuster le tir