chĩnh

Friendly

Le mot vietnamien "chĩnh" peut être traduit par "jarre" ou "vase" en français, et il se réfère généralement à un récipient en terre cuite. Voici une explication détaillée pour les apprenants français :

Définition

• Chĩnh : C'est un récipient traditionnel en terre cuite, souvent utilisé pour stocker des aliments ou des liquides.

Utilisation

• On utilise souvent le mot "chĩnh" pour désigner une jarre qui peut contenir des liquides comme l'eau ou le riz.
• Il peut également être utilisé dans des expressions culturelles ou des proverbes.

Exemples

1. Chĩnh gạo : Cela signifie "jarre de riz". On peut voir des chĩnh gạo dans les maisons vietnamiennes, où le riz est conservé.
2. Chuột sa chĩnh : Cette expression signifie "un rat qui tombe dans la jarre", utilisée pour décrire quelqu'un qui se trouve dans une situation difficile.

Usage avancé

• Dans un contexte plus figuré, "chĩnh" peut évoquer des concepts de richesse ou de prospérité, car une jarre pleine symbolise l'abondance.
• Il est parfois utilisé dans des discussions concernant les traditions de dot, par exemple, "épouser une dot", où le mot "chĩnh" pourrait être lié à la richesse apportée par la jarre en tant que symbole de biens.

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directement dérivées de "chĩnh", mais il est souvent associé à des termes qui désignent d'autres types de récipients, comme "bình" (flacon) ou "hũ" (pot).

Différents sens

• En plus de son sens premier, "chĩnh" peut également être utilisé dans un contexte poétique ou littéraire pour symboliser la mémoire ou la tradition.

Synonymes

• Bình : flacon, récipient, souvent plus petit que "chĩnh".
• Hũ : pot, généralement un récipient plus petit ou plus large en fonction de la forme.

Conclusion

Le mot "chĩnh" est un terme riche en significations culturelles et pratiques dans la langue vietnamienne.

Academic

1. jarre (en terre cuite)
   • Chuột sa chĩnh gạo
     épouser une dot