chậm

Friendly

Le mot vietnamien "chậm" se traduit en français par "lent" ou "retardé". C'est un adjectif qui décrit quelque chose ou quelqu'un qui prend plus de temps que la normale pour agir ou se déplacer.

Utilisation de "chậm"

• Exemples :
  • "Nó làm gì cũng chậm" : Il est lent dans tout ce qu'il fait.
  • "Anh ta chậm hiểu" : Il est lent à comprendre.
  • "Anh chậm quá đi mất!" : Que vous êtes long !

Variantes et significations

• "Chậm" peut être utilisé dans plusieurs contextes :
  • Adverbe : "Đi chậm" signifie "marcher lentement".
  • Expression : "Thà chậm còn hơn không" se traduit par "Mieux vaut tard que jamais".

Synonymes

• Des synonymes de "chậm" incluent "lừ đừ" (languissant) et "trễ" (retardé).

Usage avancé

• En musique, "chậm" est utilisé pour désigner un tempo lent, comme dans "rallentendo" ou "larghetto".
• Dans le domaine médical, "chậm" peut décrire des conditions comme "bradyphagie" (ralentissement de la déglutition) ou "bradysphygmie" (ralentissement du pouls).

Autres contextes

• "Bombe à retardement" se traduit par "bom nổ chậm", indiquant une explosion qui est retardée.
• Au cinéma, "phim chiếu chậm" signifie un film projeté au ralenti.

Academic

1. lent ; long
   • Nó làm gì cũng chậm
     il est lent dans tout ce qu'il fait
   • Anh ta chậm hiểu
     il est lent à comprendre
   • Anh chậm quá đi mất !
     que vous êtes long !
2. lentement; longuement; en retard; à retardement; au ralenti
   • Đi chậm
     marcher lentement
   • Làm chậm
     faire longuement un travail
   • Tàu đến chậm
     le train arrive en retard
   • Bom nổ chậm
     bombe à retardement
   • Phim chiếu chậm
     film projeté au ralenti
   • chầm chậm
     (redoublement ; sens atténué)
   • chậm lại
     se ralentir
   • chậm mồm chậm miệng
     taciturne
   • chậm nhất
     au plus tard
   • thà chậm còn hơn không
     mieux vaux tard que jamais
   • trâu chậm uống nước đục (thành ngữ)
     au dernier , les os
   • chứng ăn chậm (y học)
     bradyphagie
   • chứng mạch chậm (y học)
     bradysphygmie
   • chứng nhịp thở chậm
     bradynée
   • chúng nói chậm (y học)
     bradylalie
   • chứng thở chậm
     brachypnée
   • chứng tiêu hoá chậm (y học)
     bradypepsie
   • chứng tâm thần chậm
     bradypsychie
   • chứng xuất tinh chậm (y học)
     bradyspermatisme
   • chậm dần (nhạc)
     rallentendo
   • rất chậm (nhạc)
     larghetto