châm

Friendly

Le mot vietnamien "châm" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition et Usages :

1. Piquer ou Être Piqué :

   • Exemple : "bị ong châm" signifie "être piqué par une abeille". Dans ce contexte, "châm" fait référence à l'action de piquer, comme lorsque les abeilles utilisent leur dard.

2. Acupuncture :

   • Exemple : "thực hành châm cứu" signifie "pratiquer l'acupuncture". Ici, "châm" fait référence à l'insertion de fins aiguilles dans la peau pour des raisons médicinales.

3. Allumer :

   • Exemples :

Variantes du Mot :

• Châm cứu : Cela signifie spécifiquement "acupuncture".
• Châm lửa : Cela peut être utilisé pour parler de "mettre le feu" dans un contexte plus général.

Significations Avancées :

• Dans un contexte symbolique, "châm" peut aussi évoquer l'idée de "déclencher" quelque chose, par exemple, "châm ngòi nổ" qui signifie "déclencher une explosion".
• Dans les contextes littéraires ou poétiques, "châm" peut être utilisé pour évoquer des sentiments ou des émotions, comme dans "châm lửa tình yêu" qui signifie "enflammer l'amour".

Synonymes :

• Pour "allumer", des synonymes peuvent inclure "đốt" (brûler) dans certains contextes.
• Pour "piquer", des synonymes peuvent inclure "đâm" (percer).

En Résumé :

Le mot "châm" est polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, allant de l'acupuncture à l'action d'allumer des objets. Il peut aussi avoir des connotations médicales et symboliques.

Academic

1. piquer
   • Bị ong châm
     être piqué par une abeille
2. (med.) pratiquer l'acupuncture
3. allumer; mettre le feu à
   • Châm đèn
     allumer la lampe
   • Châm điếu thuốc lá
     allumer une cigarette
   • Châm thuốc nổ
     mettre le feu à une matière explosive