bợn

Friendly

Le mot vietnamien "bợn" a plusieurs significations, mais il est principalement utilisé pour désigner une tâche, une impureté ou une souillure. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition

1. Tâche/Impureté : "Bợn" fait référence à quelque chose de sale, une petite souillure ou une imperfection. Par exemple, on peut parler d'une tache sur un vêtement ou de la poussière sur le sol.

Utilisation

• Usage courant : On utilise souvent "bợn" pour décrire des objets ou des surfaces qui ne sont pas complètement propres.
  • Exemple : "Sàn nhà không bợn một chút bụi" signifie "Le plancher n'est souillé d'aucune poussière".

Avancé

• Dans un contexte plus philosophique ou émotionnel, "bợn" peut également désigner un état d'esprit. Par exemple, on peut dire "Óc thanh thản không bợn gì" pour signifier que l'esprit est en paix, sans souci ni préoccupation.

Variantes

• Bợn bẩn : Cela signifie "souillure" ou "saleté", renforçant l'idée de quelque chose de sale.
• Bợn nhơ : Cela se réfère à une impureté plus sérieuse ou plus difficile à nettoyer.

Différents sens

1. Connotation physique : Utilisé pour décrire des objets ou des surfaces.
2. Connotation mentale ou émotionnelle : Utilisé pour parler d'un esprit ou d'une pensée qui est libre de préoccupations.

Synonymes

• Bẩn : Qui signifie "sale" ou "souillé".
• Nhơ : Qui signifie "impur" ou "tacheté".

Academic

1. tache; impureté; souillure
   • Không một chút bợn
     sans aucune souillure
2. être souillé; être sali
   • Sàn nhà không bợn một chút bụi
     le plancher n'est souillé d'aucune poussière
3. être préoccupé
   • óc thanh thản không bợn gì
     esprit en paix qui n'est préoccupé de rien