bịnh

Friendly

Le mot vietnamien "bịnh" (ou "bệnh" dans l'orthographe standard) signifie "maladie" ou "mal" en français. C'est un terme utilisé pour décrire un état de santé anormal ou une condition qui affecte le bien-être d'une personne.

Utilisation et exemple :

• Usage courant : On peut utiliser "bịnh" pour parler de maladies en général. Par exemple : "Tôi bị bệnh" signifie "Je suis malade."

Usages avancés :

• "Bịnh" peut également être utilisé dans des expressions pour parler de maladies spécifiques ou de conditions plus graves. Par exemple : "bịnh tim" signifie "maladie cardiaque".

Variantes du mot :

• En dialecte, certaines régions peuvent prononcer ou utiliser "bịnh" de manière légèrement différente, mais le sens reste généralement le même.

Différents sens :

• À part son sens principal de "maladie", "bịnh" peut aussi être utilisé dans un sens figuré pour désigner des problèmes ou des troubles dans la vie, par exemple, une situation difficile ou des émotions négatives.

Synonymes :

• Bệnh tật : Cela signifie littéralement "maladies" et est souvent utilisé dans un contexte plus général pour parler de divers types de maladies.
• Căn bệnh : Cela fait référence à une maladie spécifique, par exemple, "căn bệnh mãn tính" signifie "maladie chronique".

Remarques :

• En utilisant "bịnh", il est important de le contextualiser correctement pour éviter toute confusion, surtout si l'on parle de maladies mentales ou émotionnelles, car cela peut avoir des connotations différentes selon la culture.

Academic

1. (dialecte) như bệnh